Sediakan video berizin untuk sari kata baharu | Panduan semakan

Semak sari kata asal dan hak penggunaan

Sebelum menyunting, tentukan sama ada sari kata asal merupakan runut yang boleh dimatikan atau tulisan yang terbenam dalam imej. Runut berasingan biasanya boleh diganti tanpa mengubah piksel.

Pastikan rakaman milik anda atau anda mendapat izin untuk mengubah dan mengedarkan versi bahasa yang dirancang. Klip atau fail sari kata yang terbuka kepada umum tidak dengan sendirinya membuktikan hak itu.

Jika anda mempunyai sumber induk bersih yang dibenarkan, gunakan sumber tersebut. Jika tiada, ujian AI pada kawasan terpilih boleh menganggarkan imej gantian di sekeliling teks terbenam. Piksel asal yang tertutup tidak boleh dipulihkan tepat; semak keseluruhan hasil.

Kenal pasti jenis sari kata dan izin dahulu; utamakan sumber bersih berizin apabila ada.

Nilai setiap situasi penyetempatan

Hak, kedudukan tulisan dan keperluan serahan berbeza mengikut projek. Teliti setiap sumber dan jangan andaikan setiap genre menggunakan sari kata terbenam.

Anime dan drama Asia

Dalam animasi, tulisan boleh merentasi garis lukisan dan gerakan pantas. Semak lesen, uji babak contoh dan periksa setiap episod sebelum menambah runut terjemahan.

Terjemahan video latihan

Video latihan mungkin memuatkan sari kata perbualan dan label. Tetapkan apa yang boleh diubah dan minta penyemak fasih memeriksa istilah teknikal dalam terjemahan.

Penyetempatan kandungan sosial

Klip sosial mungkin memaparkan sari kata platform atau teks pencipta. Sahkan pemilikan dan peraturan terkini, kemudian lihat setiap lokasi teks; jangan anggap alat boleh mengesannya secara automatik.

Sari kata filem dan dokumentari

Filem dan dokumentari mungkin mempunyai sumber induk tanpa teks atau runut pilihan. Gunakan jika tersedia dan semak hak pengedaran bagi setiap pasaran serta fail akhir.

Hak, susunan teks dan semakan tidak sama antara sumber; kendalikan fail secara berasingan.

Sediakan video untuk terjemahan langkah demi langkah

Ikuti aliran ini hanya untuk video yang anda boleh sunting dan edar. Simpan salinan asal bersama lesen atau persetujuan bertulis.

Langkah 1: kenal pasti jenis sari kata

Periksa kawalan sari kata pada pemain atau penyunting. Jika ia runut berasingan, matikan atau gantikan dan semak eksport. Tulisan terbenam memerlukan suntingan imej sekiranya tiada sumber induk bersih.

Langkah 2: muat naik video berizin

Bagi MP4 atau MOV berizin, aliran pelayar menyokong video sehingga 1080p dan 30 minit. Semak syarat saiz pada antara muka muat naik terkini. Bahagikan sumber lebih panjang kepada segmen disokong dengan urutan dikekalkan.

Langkah 3: pilih kawasan teks

Pilih semua teks yang kelihatan termasuk garisan tepi, bayang dan latar. Jika ia bergerak, periksa setiap lokasi. Standard memproses bahagian dalam pilihan; Protect mengekalkan bahagian dalam dan memproses luar. Protect bukan mod untuk memadam teks di dalam kotak.

Langkah 4: proses dan semak segmen

AI menganggarkan piksel gantian daripada persekitaran. Tempoh bergantung pada rakaman, kawasan dan keadaan perkhidmatan. Tonton setiap segmen sepenuhnya, terutama peralihan dan latar bergerak; pengulangan tidak menjamin kecacatan hilang.

Langkah 5: cantum dan tambah terjemahan

Jika sumber dibahagi, cantum segmen yang telah diperiksa dan semak masa, bunyi, dimensi serta pengekodan. Tambah runut terjemahan dan minta orang fasih menyemak makna, nama dan penyelarasan dalam main balik akhir.

Sediakan runut sari kata baharu dengan teliti

Rancang terjemahan bersama pembaikan imej, namun jangan anggap tulisan lama yang terbenam semestinya tepat untuk makna atau pemasaan.

Semak pemasaan sumber

Runut pilihan boleh menjadi titik mula bagi masa. Jika tiada, padankan tulisan baharu dengan audio berizin dan pertukaran babak lalu semak setiap baris. Pengecaman teks mungkin tersilap.

Simpan sumber induk berizin yang sesuai

Gunakan sumber berizin paling jelas. Pembinaan semula dan pengekodan eksport boleh mengubah perincian, warna atau dimensi; bandingkan fail akhir dengan sumber dan jangan janjikan kualiti asal.

Tentukan teks yang perlu diubah

Video boleh mengandungi dialog, nama, papan tanda dan grafik lain. Putuskan yang mana perlu diterjemah, dikekalkan dan boleh diubah dengan izin.

Periksa susun atur bahasa sasaran

Bahasa berbeza dari segi panjang baris dan arah bacaan. Letakkan teks mengikut format serahan, uji kebolehbacaan pada skrin sasaran dan semak hasil penuh.

Semak setiap fail dalam satu siri

Siri mungkin berkongsi susun atur, tetapi episod boleh berbeza pada posisi teks, gerakan, hak dan kualiti. Simpan rekod setiap fail dan gunakan hanya pilihan yang ada pada antara muka terkini.

Dokumentasikan setiap sumber

Bagi setiap episod, catat izin, versi sumber, posisi tulisan, kawasan terpilih dan penyemak. Pilihan terdahulu hanyalah rujukan, bukannya kelulusan automatik bagi fail lain.

Gunakan catatan bersama dengan berhati-hati

Catatan berulang boleh menjelaskan gaya sari kata dan titik semakan. Lihat bingkai sebenar sebelum menerapkannya; templat atau penjejakan automatik mungkin tidak meliputi setiap babak.

Catat semakan dan kelulusan

Sebelum menambah terjemahan, tonton seluruh video yang diproses untuk mengesan huruf tertinggal, lingkaran cahaya, perubahan warna dan bunyi. Menonton sekilas tidak memadai.

Selepas terjemahan, bandingkan setiap hasil akhir dengan sumber dan panduan bahasa. Rekod siapa meluluskan imej, audio, masa sari kata dan hak pengedaran.

Alat dalam aliran terjemahan

Pilih alat mengikut sumber sebenar: runut berasingan selalunya boleh terus diganti, tetapi tulisan terbenam mungkin memerlukan suntingan imej yang dibenarkan.

Sunting imej bagi teks terbenam

550W membolehkan ujian pembinaan semula kawasan pada video berizin. Standard memproses bahagian dalam pilihan; Protect mengekalkan bahagian dalam dan memproses luar. AI menganggarkan gantian; hasil bersih atau tempoh tetap tidak dijamin.

Terjemahan dan semakan manusia

Penterjemah boleh menyediakan draf daripada audio berizin dan konteks. Terjemahan mesin boleh membantu permulaan, namun orang fasih mesti memeriksa makna, nama dan penggunaan setempat.

Sunting runut sari kata

Penyunting sari kata boleh melaras masa, pemisahan baris dan format eksport jika disokong. Periksa platform penghantaran sebenar dan jangan anggap semua format tersedia.

Semak main balik akhir

Tonton seluruh main balik akhir dengan imej, audio dan terjemahan. Periksa peralihan, masa membaca, dimensi dan perubahan pengekodan sebelum diedarkan.