เตรียมวิดีโอที่ได้รับอนุญาตสำหรับคำบรรยายภาษาใหม่ | คู่มือตรวจทาน

ตรวจสอบคำบรรยายต้นฉบับและสิทธิ์

ก่อนแก้ไข ให้ดูว่าคำบรรยายเป็นแทร็กที่ปิดได้หรือฝังอยู่ในภาพ แทร็กที่แยกต่างหากมักเปลี่ยนได้โดยไม่ต้องแก้พิกเซลของภาพ

ยืนยันว่าคุณเป็นเจ้าของวิดีโอหรือได้รับอนุญาตให้แก้ไขและเผยแพร่ฉบับภาษาที่ต้องการ การพบคลิปหรือไฟล์คำบรรยายสาธารณะไม่ได้แปลว่ามีสิทธิ์ดังกล่าว

ใช้ไฟล์ต้นฉบับที่สะอาดและได้รับอนุญาตหากมี มิฉะนั้นอาจทดลองให้ AI ประมาณภาพแทนบริเวณตัวอักษรที่ฝังอยู่ แต่ไม่อาจกู้พิกเซลเดิมที่ถูกบัง ต้องตรวจผลทั้งคลิป

ตรวจชนิดคำบรรยายและสิทธิ์ก่อน และใช้ไฟล์ต้นฉบับสะอาดที่ได้รับอนุญาตเมื่อมี

พิจารณางานแปลแต่ละประเภทแยกกัน

งานแต่ละชนิดมีสิทธิ์ ตำแหน่งข้อความ และข้อกำหนดส่งมอบต่างกัน ตรวจไฟล์จริงแทนการสมมติว่าทุกตลาดใช้คำบรรยายฝังภาพ

อนิเมะและซีรีส์เอเชีย

ในอนิเมะ ตัวอักษรอาจทับเส้นภาพหรือฉากที่เคลื่อนไหวเร็ว ตรวจใบอนุญาต ทดลองกับฉากตัวแทน และตรวจแต่ละตอน

วิดีโอฝึกอบรมองค์กร

วิดีโอฝึกอบรมอาจมีทั้งคำพูดและป้ายคำศัพท์ ระบุสิ่งที่แก้ได้ และให้ผู้รู้ภาษาเป้าหมายตรวจศัพท์เฉพาะ

เนื้อหาสำหรับโซเชียลมีเดีย

คลิปโซเชียลอาจมีคำบรรยายจากแพลตฟอร์มหรือผู้สร้าง ตรวจสิทธิ์และกฎปัจจุบัน แล้วดูตำแหน่งข้อความทุกแห่ง อย่าสมมติว่าระบบตรวจพบอัตโนมัติ

สารคดีและภาพยนตร์

สารคดีและภาพยนตร์อาจมีไฟล์ภาพสะอาดหรือแทร็กเสริม ใช้สิ่งเหล่านั้นเมื่อมี และตรวจสิทธิ์การเผยแพร่ในแต่ละตลาด

สิทธิ์ รูปแบบข้อความ และการตรวจงานต่างกันในแต่ละไฟล์

เตรียมวิดีโอสำหรับการแปลทีละขั้น

ใช้ขั้นตอนนี้กับวิดีโอที่คุณมีสิทธิ์แก้ไขและเผยแพร่เท่านั้น เก็บต้นฉบับและหลักฐานอนุญาต

ขั้นที่ 1: ตรวจชนิดคำบรรยาย

ตรวจตัวเลือกคำบรรยายในโปรแกรมเล่นหรือโปรแกรมตัดต่อ หากเป็นแทร็กแยก ให้ปิดหรือเปลี่ยนแล้วตรวจไฟล์ส่งออก หากฝังภาพและไม่มีต้นฉบับสะอาดจึงพิจารณาแก้ภาพ

ขั้นที่ 2: ตรวจไฟล์ก่อนอัปโหลด

สำหรับ MP4 หรือ MOV ที่ได้รับอนุญาต เครื่องมือบนเว็บรองรับสูงสุด 1080p และ 30 นาที ตรวจเงื่อนไขขนาดไฟล์จากหน้าอัปโหลดปัจจุบัน และแบ่งคลิปที่ยาวกว่านั้นเป็นช่วงที่รองรับ

ขั้นที่ 3: เลือกบริเวณคำบรรยาย

เลือกตัวอักษรที่มองเห็นรวมขอบ เงา และพื้นหลัง ตรวจทุกตำแหน่งเมื่อข้อความเคลื่อน Standard ประมวลผลภายในบริเวณเลือก ส่วน Protect รักษาภายในและประมวลผลภายนอก จึงไม่ใช่โหมดลบข้อความภายในกรอบ

ขั้นที่ 4: ประมวลผลและตรวจแต่ละช่วง

AI ประมาณพิกเซลใหม่จากบริเวณใกล้เคียง เวลาใช้ขึ้นกับภาพ พื้นที่เลือก และสถานะบริการ ตรวจแต่ละช่วงทั้งช่วง โดยเฉพาะรอยต่อและพื้นหลังเคลื่อนไหว การลองซ้ำไม่รับประกันว่าจะแก้รอยผิดได้

ขั้นที่ 5: ประกอบวิดีโอและเพิ่มคำแปล

หากแบ่งไฟล์ ให้ประกอบช่วงที่ตรวจแล้ว ตรวจเวลา เสียง ขนาด และการเข้ารหัส เพิ่มแทร็กแปล แล้วให้ผู้รู้ภาษาตรวจความหมาย ชื่อ และเวลาในสภาพแวดล้อมเล่นจริง

จัดทำแทร็กคำบรรยายใหม่อย่างรอบคอบ

วางแผนคำบรรยายและการซ่อมภาพร่วมกัน แต่อย่าเชื่อว่าข้อความฝังภาพให้เวลาและคำแปลที่ถูกต้องเสมอ

ตรวจเวลาของต้นฉบับ

หากมีแทร็กเสริม อาจใช้เวลาเป็นจุดเริ่มต้น มิฉะนั้นให้เทียบข้อความใหม่กับเสียงที่ใช้ได้และจังหวะตัดภาพ แล้วให้คนตรวจแต่ละช่วง OCR อาจอ่านผิด

เก็บไฟล์ต้นฉบับที่ได้รับอนุญาต

ทำงานจากต้นฉบับที่ได้รับอนุญาตและชัดที่สุด การสร้างภาพใหม่และการเข้ารหัสอาจเปลี่ยนรายละเอียด สี หรือขนาด เปรียบเทียบไฟล์สุดท้ายกับต้นฉบับ

ตัดสินใจว่าจะเปลี่ยนข้อความใด

วิดีโออาจมีบทพูด ชื่อ ป้าย และกราฟิกอื่น ตัดสินใจว่าจะต้องแปล เก็บ หรือเปลี่ยนส่วนใดตามสิทธิ์ที่มี

ตรวจการจัดวางของภาษาเป้าหมาย

ภาษาเป้าหมายมีความยาวบรรทัดและทิศอ่านต่างกัน วางข้อความตามรูปแบบส่งมอบและตรวจความอ่านง่ายบนหน้าจอเป้าหมาย

ตรวจทุกไฟล์ในชุดวิดีโอ

แม้ชุดวิดีโอใช้รูปแบบคล้ายกัน แต่ตำแหน่งคำบรรยาย ภาพเคลื่อนไหว สิทธิ์ และคุณภาพต้นฉบับอาจต่างกัน บันทึกงานแยกตามไฟล์

บันทึกข้อมูลของแต่ละไฟล์

สำหรับแต่ละตอน บันทึกสิทธิ์ รุ่นต้นฉบับ ตำแหน่งข้อความ บริเวณเลือก และผู้ตรวจ การเลือกจากตอนก่อนเป็นเพียงจุดเริ่ม ไม่ใช่การอนุมัติอัตโนมัติ

ใช้บันทึกที่นำกลับมาใช้ซ้ำอย่างระมัดระวัง

บันทึกที่ใช้ซ้ำช่วยระบุรูปแบบและจุดตรวจได้ แต่ต้องดูเฟรมจริงก่อนใช้ อย่าสมมติว่ามีแม่แบบหรือการติดตามอัตโนมัติทุกฉาก

ตรวจและบันทึกการอนุมัติ

ก่อนเพิ่มคำแปล ดูผลประมวลผลทั้งหมดเพื่อหาตัวอักษรตกค้าง ขอบแสง สีเปลี่ยน และเสียงผิดปกติ อย่าใช้การดูเร็วเป็นการตรวจเพียงอย่างเดียว

หลังแปล ตรวจทุกไฟล์ส่งออกกับต้นฉบับและข้อกำหนดภาษา บันทึกผู้อนุมัติภาพ เสียง เวลาคำบรรยาย และสิทธิ์เผยแพร่

เครื่องมือในขั้นตอนการแปล

เลือกเครื่องมือตามไฟล์จริง แทร็กแยกอาจเปลี่ยนได้ตรง ๆ แต่ข้อความฝังภาพอาจต้องแก้ภาพบนไฟล์ที่ได้รับอนุญาต

แก้ภาพเมื่อข้อความฝังอยู่

550W ให้ทดลองสร้างภาพแทนในบริเวณเลือก Standard ทำภายใน และ Protect คงภายในแต่ทำภายนอก AI เพียงประมาณเนื้อหา ไม่รับประกันภาพสะอาดหรือเวลาแน่นอน

แปลและให้คนตรวจ

ผู้แปลควรใช้เสียงและบริบทที่ได้รับอนุญาต เครื่องแปลช่วยร่างได้ แต่ผู้รู้ภาษาต้องตรวจความหมาย ชื่อ และการใช้ภาษาท้องถิ่น

แก้แทร็กคำบรรยาย

โปรแกรมคำบรรยายอาจปรับเวลา ตัดบรรทัด และรูปแบบไฟล์ได้ตามความสามารถที่มี ตรวจข้อกำหนดของช่องทางส่งมอบจริง

ตรวจการเล่นไฟล์สุดท้าย

เล่นไฟล์สุดท้ายทั้งหมดพร้อมภาพ เสียง และคำแปล ตรวจรอยต่อ เวลาอ่าน ขนาด และการเข้ารหัสก่อนเผยแพร่