İzinli videoyu yeni altyazılara hazırlayın | İnceleme kılavuzu

Özgün altyazıları ve izinleri kontrol edin

Düzenlemeye başlamadan altyazıların kapatılabilir ayrı bir parça mı yoksa görüntüye gömülü metin mi olduğunu belirleyin. Ayrı parça genellikle görüntü piksellerine dokunmadan değiştirilebilir.

Videonun sahibi olduğunuzu veya hedef dil sürümlerini değiştirme ve dağıtma izninizin bulunduğunu doğrulayın. Herkese açık bir video ya da altyazı dosyası tek başına bu hakları kanıtlamaz.

İzinli temiz ana kopyanız varsa onu kullanın. Yoksa seçili bir alanda yapay zekâ denemesi gömülü metnin çevresindeki ikame görüntüyü tahmin edebilir. Harflerin gizlediği gerçek pikselleri geri getiremez; sonucun tamamını inceleyin.

Önce altyazı türünü ve hakları doğrulayın; varsa izinli temiz kaynağı seçin.

Yerelleştirme senaryolarını ayrı değerlendirin

Haklar, metin konumları ve teslim koşulları projeye göre değişir. Her kaynakta gömülü altyazı olduğunu varsaymak yerine ilgili dosyayı inceleyin.

Anime ve Asya dizileri

Animasyonda metin çizgileri ve hızlı hareketi örtebilir. Lisansı kontrol edin, örnek sahneler deneyin ve çeviri parçası eklemeden önce her bölümü inceleyin.

Kurumsal eğitim videolarının çevirisi

Eğitim videosunda konuşma altyazılarıyla etiketler birlikte olabilir. Nelerin değiştirilebileceğini belirleyin ve teknik terimleri hedef dili bilen birine kontrol ettirin.

Sosyal içeriklerin yerelleştirilmesi

Sosyal videolar platform altyazıları veya üretici metni taşıyabilir. Sahipliği ve güncel kuralları doğrulayın, ardından her metin konumuna bakın; otomatik bulma varsaymayın.

Belgesel ve film altyazıları

Film ve belgesellerde temiz ana kopya veya isteğe bağlı altyazı parçaları bulunabilir. Varsa bunları kullanın; her pazar ve nihai dosya için dağıtım haklarını ayrıca inceleyin.

Haklar, metin düzeni ve gözden geçirme gereği kaynağa göre değişir; her dosyayı ayrı ele alın.

Çeviri için videoyu adım adım hazırlayın

Bu akışı yalnızca düzenleme ve dağıtma izniniz olan içerikte kullanın. Kaynak dosyayı, lisansı ve yazılı izni saklayın.

Adım 1: altyazı türünü belirleyin

Oynatıcıda veya düzenleyicide altyazı denetimlerini arayın. Ayrı parça varsa kapatın ya da değiştirin ve aktarımı inceleyin. Temiz ana kopya yoksa gömülü metin için görüntü düzenleme gerekir.

Adım 2: izinli videoyu yükleyin

İzinli MP4 veya MOV dosyalarında tarayıcı akışı 1080p ve 30 dakikaya kadar videoyu destekler. Dosya boyutu koşulları için güncel yükleme ekranına bakın. Daha uzun izinli kaynakları sırası korunarak desteklenen bölümlere ayırın.

Adım 3: metin alanını seçin

Görünür yazıyı kenarlık, gölge ve arka plan kutularıyla birlikte seçin. Metin hareket ediyorsa her konuma bakın. Standard seçimin içini işler; Protect içini koruyup dışını işler. Protect, çerçeve içindeki metni silmek için uygun değildir.

Adım 4: bölümleri işleyip doğrulayın

Yapay zekâ çevredeki içeriğe göre ikame pikseller tahmin eder. Süre, görüntüye, alana ve hizmete bağlıdır. Geçişleri ve hareketli arka planları da kapsayacak biçimde her bölümün tamamını inceleyin; tekrar kusurları gidermeyi garanti etmez.

Adım 5: birleştirip çeviriyi ekleyin

Kaynağı böldüyseniz incelenen parçaları birleştirin; zamanlamayı, sesi, boyutları ve kodlamayı kontrol edin. Çeviri parçasını ekleyin ve yetkin birine nihai oynatımda anlam, isim ve zamanlamayı inceletin.

Yeni altyazı parçasını özenle hazırlayın

Çeviriyle görüntü onarımını birlikte planlayın ama eski gömülü metni kesin doğru bir zamanlama veya çeviri kaynağı olarak görmeyin.

Kaynak zamanlamasını doğrulayın

İsteğe bağlı parça başlangıç zamanları için yardımcı olabilir. Aksi hâlde yeni metni izinli ses ve sahne geçişlerine göre eşleyin, her satırı inceletin. Optik karakter tanıma hata yapabilir.

Uygun izinli ana kopyayı saklayın

En net izinli kaynakla çalışın. Yeniden oluşturma ve dışa aktarma kodlaması ayrıntı, renk ya da boyutu değiştirebilir; özgün kalite vaadi yerine nihai dosyayı kaynakla karşılaştırın.

Hangi metnin değişeceğini kararlaştırın

Videoda diyalog, isim, tabela ve başka görüntü metinleri olabilir. Hangisinin çevrileceğine, hangisinin kalacağına ve hangisini değiştirmeye izniniz olduğuna karar verin.

Hedef dil düzenini kontrol edin

Hedef dillerin satır uzunluğu ve okuma yönü farklıdır. Yazıyı teslim biçimine göre yerleştirin, beklenen ekranda okunabilirliği ve tüm çıktıyı kontrol edin.

Dizideki her dosyayı inceleyin

Bölümler aynı düzeni paylaşsa da altyazı konumu, hareket, haklar ve kaynak kalitesi değişebilir. Dosya bazında kayıt tutun ve yalnızca mevcut arayüz seçeneklerini kullanın.

Her kaynağı kaydedin

Her bölüm için izin, kaynak sürüm, metin konumları, seçilen alanlar ve inceleyeni yazın. Önceki seçiminiz başka dosya için otomatik onay değildir.

Ortak notları dikkatle kullanın

Ortak notlar tipik altyazı biçimlerini ve kontrol noktalarını tanımlayabilir. Uygulamadan önce gerçek kareleri inceleyin; şablon ya da otomatik takip her sahneyi kapsamayabilir.

Onayı belgelendirin

Çeviriyi eklemeden önce işlenmiş videonun tamamında kalan harfleri, haleleri, renk değişimlerini ve ses farklarını arayın. Hızlı geçiş tek başına yeterli değildir.

Çeviriden sonra her nihai çıktıyı kaynak ve dil yönergesiyle karşılaştırın. Görüntüyü, sesi, altyazı zamanını ve dağıtım hakkını kimlerin onayladığını kaydedin.

Çeviri akışındaki araçlar

Aracı gerçek kaynağa göre seçin: ayrı parça çoğu zaman doğrudan değiştirilebilir, gömülü metin ise izinli görüntü düzenlemesi gerektirebilir.

Gömülü metin için görüntü düzenleme

550W izinli videoda seçili alanın yeniden oluşturulmasını denemeye imkân verir. Standard seçimin içini işler; Protect içini koruyup dışını işler. Yapay zekâ ikame içerik tahmin eder; temiz sonuç veya sabit süre garanti edilmez.

Çeviri ve insan incelemesi

Çevirmen izinli ses ve bağlamdan taslak hazırlayabilir. Makine çevirisi ilk aşamaya yardım etse de anlamı, isimleri ve yerel kullanımı yetkin biri doğrulamalıdır.

Altyazı parçası düzenleme

Altyazı düzenleyicisi desteklediği ölçüde zamanları, satır kırılımlarını ve dışa aktarma biçimini ayarlayabilir. Her biçimin kullanılabildiğini varsaymak yerine gerçek teslim platformunu kontrol edin.

Nihai oynatma denetimi

Nihai oynatmanın tamamını görüntü, ses ve çeviriyle izleyin. Yayından önce geçişleri, okuma süresini, boyutları ve kodlama değişimlerini denetleyin.