Підготуйте дозволене відео до нових субтитрів | Посібник

Перевірте початкові субтитри й дозволи

Перед редагуванням з’ясуйте, чи початкові субтитри є вимикною доріжкою або частиною зображення. Окрему доріжку зазвичай можна замінити без зміни пікселів відео.

Підтвердьте, що матеріал належить вам або що маєте дозвіл змінювати й поширювати заплановані мовні версії. Доступність ролика чи файлу субтитрів у мережі сама собою цих прав не доводить.

Якщо маєте дозволену чисту майстер-версію, використайте її. Інакше пробна обробка виділеної ділянки ШІ може оцінити зображення замість вбудованого тексту. Точні оригінальні пікселі під літерами недоступні — перевірте весь результат.

Спершу визначте тип субтитрів і права; за можливості використайте дозволене чисте джерело.

Окремо оцініть сценарії локалізації

Права, місце тексту й вимоги до файлу залежать від проєкту. Огляньте кожне джерело, не вважаючи вбудовані субтитри ознакою кожного жанру чи ринку.

Аніме та азійські серіали

В анімації текст може перекривати контури й швидкий рух. Перевірте ліцензію, випробуйте типові сцени та огляньте кожну серію до додавання перекладеної доріжки.

Переклад навчальних відео

Навчальне відео може містити субтитри мовлення та підписи. Визначте, що дозволено змінити, і доручіть людині, яка знає мову, перевірити фахові терміни перекладу.

Локалізація матеріалів для соцмереж

Соціальні ролики можуть мати підписи платформи або авторський текст. Підтвердьте права й актуальні правила, перевірте кожне місце написів і не припускайте автоматичного розпізнавання.

Субтитри до фільмів і документалістики

Для фільмів і документалістики можуть існувати чисті майстер-версії або додаткові доріжки. За наявності використайте їх і перевірте права на поширення для кожного ринку й кінцевого файлу.

Права, розміщення тексту та обсяг перевірки різняться: працюйте з кожним файлом окремо.

Підготовка відео до перекладу крок за кроком

Застосовуйте цей процес лише до відео, яке можна змінювати й поширювати. Збережіть джерело та ліцензію чи письмовий дозвіл.

Крок 1: визначте тип субтитрів

Перевірте керування субтитрами в програвачі або редакторі. Окрему доріжку вимкніть чи замініть і перевірте експорт. Вбудований текст потребує редагування зображення, якщо чистої майстер-версії немає.

Крок 2: завантажте дозволене відео

Для дозволених MP4 або MOV процес у браузері підтримує відео до 1080p і 30 хвилин. Умови розміру файлу дивіться в поточному інтерфейсі завантаження. Довший дозволений матеріал поділіть на сумісні відрізки, зберігаючи порядок.

Крок 3: виділіть текстову ділянку

Позначте весь видимий текст разом з обводкою, тінями й тлом. Якщо він рухається, перевірте кожне положення. Standard обробляє внутрішню частину виділення; Protect зберігає внутрішню та діє зовні. Protect не видаляє текст усередині рамки.

Крок 4: обробіть і перевірте фрагменти

ШІ оцінює замінні пікселі за оточенням. Час залежить від матеріалу, ділянки та стану сервісу. Перегляньте кожен фрагмент цілком, особливо переходи й рухоме тло; повторна обробка не гарантує усунення дефектів.

Крок 5: з’єднайте відео та додайте переклад

Якщо джерело поділяли, з’єднайте перевірені частини та оцініть час, звук, розміри й кодування. Додайте перекладену доріжку й попросіть людину, яка володіє мовою, перевірити зміст, імена та синхронізацію в кінцевому відтворенні.

Уважно створіть нову доріжку субтитрів

Плануйте переклад і виправлення зображення разом, але не вважайте старий вбудований текст безумовно точним джерелом часу або змісту.

Уточніть час у джерелі

Додаткова доріжка може дати початкові часові позначки. Інакше вирівняйте новий текст із дозволеним звуком і зміною сцен та перевірте кожну репліку. Розпізнавання символів іноді помиляється.

Збережіть відповідну дозволену майстер-версію

Працюйте з найчіткішим дозволеним джерелом. Реконструкція та кодування експорту здатні змінити деталі, колір або розміри; порівняйте результат із джерелом замість обіцянки незмінної якості.

Визначте, який текст міняти

Відео може містити діалоги, назви, вивіски та інші написи. Вирішіть, що перекласти, що залишити і що маєте дозвіл змінити.

Перевірте макет цільовою мовою

Мови мають різну довжину рядків і напрямок читання. Розмістіть текст відповідно до формату доставки, перевірте читабельність на потрібному екрані й перегляньте весь ролик.

Перевіряйте кожен файл серіалу

Серіал може зберігати спільний вигляд, але серії різняться розташуванням субтитрів, рухом, правами та якістю. Ведіть записи за файлами й користуйтеся тільки доступними зараз функціями.

Документуйте джерела

Для кожної серії занотуйте дозвіл, версію джерела, місця написів, виділені ділянки та перевіряльника. Попереднє виділення — приклад, а не автоматичне схвалення іншого файлу.

Обережно користуйтеся спільними нотатками

Спільні нотатки можуть описувати стилі субтитрів і точки контролю. Перш ніж застосовувати їх, огляньте фактичні кадри: шаблони й автоматичне відстеження не охоплюють гарантовано кожну сцену.

Записуйте перевірку та погодження

Перед додаванням перекладу перегляньте все оброблене відео щодо залишків літер, ореолів, змін кольору та звуку. Швидкого перегляду замало.

Після перекладу порівняйте кожен фінальний файл із джерелом і мовним завданням. Запишіть, хто погодив зображення, звук, час субтитрів і права на поширення.

Засоби у процесі перекладу

Добирайте засоби за фактичним джерелом: окрему доріжку часто можна замінити безпосередньо, а вбудований текст може потребувати дозволеного редагування зображення.

Обробка зображення з вбудованим текстом

550W дає змогу випробувати реконструкцію вибраної ділянки дозволеного відео. Standard діє всередині виділення; Protect зберігає внутрішню частину та обробляє зовнішню. ШІ оцінює заміну; ані чистий результат, ані сталий час не гарантовані.

Переклад і перевірка людиною

Перекладач може готувати текст за дозволеним аудіо й контекстом. Машинний переклад допоможе з чернеткою, але зміст, імена та місцеве вживання має перевірити людина, яка володіє мовою.

Редагування доріжки субтитрів

Редактор субтитрів може змінювати час, розриви рядків і формат експорту в межах своїх функцій. З’ясуйте вимоги реального майданчика, а не припускайте підтримку кожного формату.

Кінцевий перегляд

Перегляньте кінцеве відтворення цілком з відео, звуком і перекладом. До випуску перевірте переходи, час читання, розміри й можливі зміни кодування.