檢查獲授權外語影片中的燒錄字幕

辨認字幕類型並確認授權

先確認字幕是否為播放器或剪輯軟體可以關閉的獨立軌道。若文字已燒錄在畫面內，就必須修改影像；任何處理都無法找回被字體遮住的確切原始像素。

只處理你擁有或獲准修改、再利用的影片，翻譯版本也必須在授權範圍內。網路片段或字幕檔本身不代表有發行權；保留獲授權來源和相關許可紀錄。

若有無字幕母版或可切換字幕軌，優先使用。否則先在一小段授權素材測試。550W 會根據附近影格與像素估計替代畫面，須檢查完整結果，不能假設所有文字和鏡頭都同樣容易修補。

先確認字幕類型與權利；有乾淨的授權來源時優先使用。

外語素材：先檢查實際檔案

影片使用哪種語言，並不能判斷字幕是獨立軌道還是畫面的一部分。先檢查檔案、字幕控制選項與用途，再決定處理方法。

動畫與日語影片

動畫可能把字放在細線、漸層或快速運動上。若文字已融入畫面，就選取有代表性的授權片段測試，仔細檢查轉場與描邊。

韓劇與韓語影片

戲劇片段可能同時有多層文字與播出圖卡。框選之前，確認哪些元素允許變更，並查詢是否有乾淨的授權母版。

歐洲及拉丁美洲影片

電影的地區版本可能提供獨立字幕，也可能把譯文燒錄進畫面。在地化時優先尋找乾淨且有授權的來源；不能從字幕語言推論使用權。

中文與東南亞影片

中文、泰文、越南文或其他語言的影片也可能使用特效或雙語字幕。查看實際位置與陰影，不要預設某平台必然燒錄文字或允許你修改。

測試選區內的畫面重建

只在取得修改權的素材上使用網頁流程。可處理影片最高 1080p、最長 30 分鐘；檔案大小與接受格式請依目前上傳介面為準。

一、確認來源和權限

框住完整可見字幕，包括需要處理的描邊、陰影與底色框，同時避免無謂遮住其他畫面。文字移動或版面變化時，檢查每個位置。

二、框選可見文字

Standard 處理選區內部；Protect 保留內部並處理外部，因此不會消除你框起來的文字。Protect 並非較高畫質的設定。AI 估算替代畫面，不會還原被遮擋的原始影像。

三、用 Standard 處理文字

處理時間依素材、選區和服務狀態而異。將完整輸出與來源對照，包括轉場、運動、聲音、尺寸與編碼。有瑕疵時調整獲准的處理方式；再次處理也不保證改善。

四、檢查並輸出

若能移除獨立字幕軌而不改動畫面，應走這條路，並核對輸出時選用的軌道。保留原檔供比較。

檢查不同文字與版面

文字形狀會影響選區大小，但工具處理的是影像區域，並不需要理解字幕語言。背景與運動通常比文字系統更影響結果。

中日韓文字

中日韓字幕可能有密集字形或粗描邊。把可見邊緣納入選區，仔細檢查背後細線和動作；字形密集不代表一定能乾淨修復。

阿拉伯文及希伯來文

從右至左的字幕可能有連寫字母以及位於字上、字下的符號。框住所有可見部分，不要假設系統會自動辨識文字或追蹤移動。

泰文與天城文

泰文的元音與聲調記號、天城文的附加符號可能超出主要文字行。測試時將這些像素納入，必要時逐段檢查重建背景。

雙語字幕

雙語字幕要同時檢查兩行和各自的底色。較大的選區可能遮住更多重要畫面，也讓 AI 必須估計更多內容。

選區與審閱應依可見字形、運動和背景決定，而不是只看語言。

完整檢查輸出影片

檢查處理後的整段影片，不能只看一張預覽圖。遮擋範圍、背景運動和壓縮都可能形成瑕疵；來源解析度高也不保證自然。

來源細節與編碼

固定的字幕位置較容易框選，但不代表工具具備自動偵測或追蹤。對移動文字，逐一查看位置，使用目前介面支援的選區或分段。

字幕位置變化

粗描邊、投影和彩色底框可能超出字形本身。按實際可見範圍框選，再對照附近邊緣與運動，檢查光暈或模糊。

描邊與底色框

處理影集時，逐集記錄授權、選區、任務編號與審閱結論。不能假設上一集的選區或合格結果會自動適用下一集。

逐集審閱

把輸出影像與聲音和授權來源逐項比較。重建及編碼可能改變細節、色彩、尺寸或音訊；每個最終檔案都要人工核准。

加入新字幕並完成審閱

處理後，再決定新字幕是否需要由觀眾自由開關。這取決於交付平台與專案需求，不能建立在修補必然完美的假設上。

可切換字幕軌與燒錄文字

若交付環境支援，SRT 或 VTT 等獨立字幕軌通常比再次燒錄文字更容易更新。要在實際播放環境驗證語言選單與顯示時間。

翻譯與時間軸

在地化時，先轉錄授權來源的語音，再翻譯、對齊時間，並由熟悉目標語言的人審查語意、人名及情境。自動翻譯可協助起稿，仍需人工複核。

最終語言審閱

原畫面可見字幕不一定提供準確的時間資料。把新字幕逐句對照語音、剪接與畫面動作；發佈前審閱完整成片及授權。