Prepara un vídeo autorizado para nuevos subtítulos

Comprueba los subtítulos originales y los permisos

Primero determina si los subtítulos forman una pista que puede desactivarse o si están incrustados en la imagen. Una pista independiente suele poder sustituirse sin alterar los píxeles.

Confirma que posees el vídeo o tienes permiso para modificarlo y distribuir sus versiones traducidas. Un clip público o un archivo de subtítulos no acreditan esos derechos. Conserva la fuente y la autorización.

Si dispones de un máster limpio autorizado, úsalo. En otro caso, prueba un tramo corto con texto incrustado. La IA estima una imagen sustitutiva a partir del entorno; no recupera los píxeles originales ocultos.

Comprueba primero el tipo de subtítulos y los derechos; utiliza un máster limpio autorizado si existe.

Examina cada fuente para su localización

Los derechos, la ubicación del texto y los requisitos de entrega cambian según el proyecto. Inspecciona cada archivo, sin suponer que un género o idioma siempre lleva subtítulos incrustados.

Anime y series asiáticas

En animación, el texto puede tapar líneas finas y movimiento rápido. Tras comprobar los derechos, ensaya escenas representativas y revisa cada episodio.

Traducción de vídeos de formación

Un vídeo de formación puede contener subtítulos de diálogo y etiquetas. Determina qué puede cambiarse y pide a alguien que conozca la terminología que revise la traducción.

Localización de contenido para redes sociales

Un clip social puede incluir subtítulos de la plataforma o texto añadido por el creador. Comprueba la propiedad y las reglas vigentes, y revisa cada posición; no presupongas detección automática.

Subtitulado de documentales y películas

Documentales y películas pueden disponer de máster limpio o pistas opcionales. Prefiérelos cuando existan y verifica los derechos de distribución para cada mercado.

Derechos, disposición y revisión varían por fuente; trata cada archivo por separado.

Prepara el vídeo para la traducción paso a paso

Aplica este proceso únicamente a material que puedes modificar y distribuir. Guarda el original y la licencia o aprobación por escrito.

Paso 1: identifica el tipo de subtítulos

Comprueba en el reproductor o editor si puedes desactivar los subtítulos. Si son una pista independiente, quítala o sustitúyela y verifica la exportación. Solo considera editar la imagen del texto incrustado cuando no haya máster limpio.

Paso 2: sube material autorizado

El flujo web admite MP4 o MOV autorizados de hasta 1080p y 30 minutos. Consulta en la interfaz actual el tamaño permitido. Divide una fuente más larga en tramos admitidos y registra el orden.

Paso 3: selecciona el texto visible

Selecciona las letras con sus contornos, sombras y fondos; revisa los cambios de posición. Standard procesa dentro de la selección; Protect conserva el interior y procesa fuera, por lo que no borra texto encuadrado. Protect no es un modo de mayor calidad.

Paso 4: procesa y revisa cada tramo

La IA estima píxeles sustitutivos del entorno. El tiempo depende del material, la selección y el servicio. Mira cada tramo completo, sobre todo entradas y salidas del texto y fondos móviles; repetir no garantiza corregir defectos.

Paso 5: reúne los tramos y añade la traducción

Si dividiste el vídeo, reúne los tramos en orden y comprueba tiempos, sonido, dimensiones y codificación. Añade la pista traducida y pide a una persona competente que revise significado, nombres y sincronía en el entorno de reproducción final.

Crea con cuidado la nueva pista de subtítulos

Planifica a la vez los subtítulos y la edición visual, pero no tomes el texto incrustado como archivo fiable de tiempos ni como traducción correcta.

Comprueba los tiempos originales

Una pista independiente puede servir de referencia temporal. Si no existe, sincroniza el nuevo texto con el audio autorizado y los cortes; revisa cada entrada. El OCR también puede fallar.

Conserva una fuente autorizada adecuada

Trabaja con la fuente autorizada más clara disponible. La reconstrucción y la codificación al exportar pueden cambiar detalle, color o dimensiones; compara el resultado con el origen en vez de prometer calidad intacta.

Decide qué textos cambiar

Un vídeo puede incluir diálogos, nombres, señales y otros rótulos. Decide cuáles traducir, cuáles conservar y cuáles tienes permiso para modificar.

Revisa el diseño en el idioma de destino

Cada idioma necesita longitudes de línea y direcciones de lectura distintas. Diseña para el destino y comprueba la legibilidad en la pantalla prevista y en todo el render final.

Revisa cada archivo de una serie

Aunque una serie comparta diseño, cada episodio puede variar en ubicación del texto, movimiento, derechos y calidad de fuente. Registra cada archivo y usa solo controles disponibles en la interfaz actual.

Documenta cada fuente

Anota permiso, versión de origen, posiciones, selecciones y responsable de cada episodio. Una selección anterior es una referencia, no la aprobación automática de otro archivo.

Reutiliza las notas con cautela

Puedes crear notas sobre estilos y puntos de revisión habituales. Antes de aplicarlas mira los fotogramas reales; no supongas que una plantilla o seguimiento automático cubre todas las escenas.

Registra la revisión y aprobación

Antes de incorporar la traducción, mira completo el resultado editado para detectar letras restantes, halos, cambios de color o sonido. Una pasada rápida no basta como única revisión.

Después, coteja cada render final con el original y la guía lingüística. Registra quién aprueba imagen, audio, sincronía y derechos de distribución.

Herramientas del proceso de traducción

Escoge la herramienta según la fuente: una pista separada suele poder sustituirse directamente; el texto incrustado puede requerir editar la imagen autorizada.

Edición de texto incrustado

550W permite ensayar la reconstrucción de un área seleccionada en vídeo autorizado. Standard trata el interior y Protect preserva el interior y trata el exterior. La IA estima contenido alternativo; no se garantizan resultados naturales ni plazos fijos.

Traducción y revisión humana

Una persona traductora debe partir del audio y contexto autorizados. La traducción automática puede ayudar con el borrador, pero significado, nombres y usos locales necesitan revisión humana competente.

Edición de la pista de subtítulos

Un editor de subtítulos puede ajustar tiempos, saltos de línea y formatos compatibles. Verifica la plataforma de entrega; no des por hecho que todas las funciones o formatos estarán disponibles.

Revisión de la reproducción final

Reproduce completo el resultado final con imagen, sonido y texto traducido. Comprueba transiciones, tiempo de lectura, dimensiones y cambios de codificación antes de publicarlo.