הכנת סרטון מורשה לכתוביות חדשות | מדריך לבדיקה

בדקו את הכתוביות המקוריות ואת ההרשאות

תחילה בררו אם הכתוביות הן מסלול נפרד שאפשר לכבות או טקסט צרוב בתוך התמונה. לרוב ניתן להחליף מסלול נפרד בלי לשנות פיקסלים בתמונה.

ודאו שהסרטון בבעלותכם או שקיבלתם רשות לערוך ולהפיץ גרסאות בשפות המבוקשות. זמינות פומבית של סרטון או קובץ כתוביות אינה מוכיחה הרשאה.

העדיפו מקור נקי ומורשה אם יש כזה. אחרת אפשר לבדוק השלמת תמונה באזור הטקסט הצרוב; AI מעריך תוכן חלופי ואינו משחזר את הפיקסלים המקוריים שהוסתרו. בדקו את כל התוצאה.

בדקו קודם את סוג הכתוביות ואת הזכויות; העדיפו מקור נקי ומורשה כשיש.

בחנו כל סוג של עבודת לוקליזציה בנפרד

זכויות, מיקום טקסט ודרישות מסירה משתנים בין פרויקטים. בדקו כל מקור ואל תניחו שכל סוג תוכן משתמש בכתוביות צרובות.

אנימה וסדרות מאסיה

באנימה טקסט עשוי לחצות קווי ציור ותנועה מהירה. בדקו את הרישיון, נסו סצנות מייצגות ובחנו כל פרק.

סרטוני הדרכה בארגון

בהדרכה ארגונית ייתכנו גם כתוביות דיבור וגם תוויות מקצועיות. הגדירו מה מותר לשנות ובקשו מדובר השפה לבדוק מונחים בגרסה המתורגמת.

תוכן לרשתות חברתיות

בסרטונים לרשתות יכול להיות טקסט של הפלטפורמה או של היוצר. בדקו זכויות וכללים עדכניים, ואת כל מיקומי הטקסט בפועל; אל תניחו זיהוי אוטומטי.

סרטים תיעודיים ועלילתיים

לסרט או לתעודה עשויים להיות מאסטר נקי או מסלולים חלופיים. השתמשו בהם כשאפשר ובדקו זכויות הפצה לכל שוק וקובץ סופי.

הזכויות, פריסת הטקסט והבדיקות הנחוצות משתנות מקובץ לקובץ.

הכנת הסרטון לתרגום שלב אחר שלב

השתמשו בתהליך הזה רק בחומר שמותר לכם לערוך ולהפיץ. שמרו מקור והוכחת רשות.

שלב 1: זהו את סוג הכתוביות

בדקו אפשרויות כתוביות בנגן או בעורך. כבו או החליפו מסלול נפרד ובדקו את היצוא. טקסט צרוב מחייב עריכת תמונה אם אין מקור נקי.

שלב 2: בדקו קובץ והעלאה

לקובצי MP4 או MOV מורשים, כלי הדפדפן תומך בווידאו עד 1080p ועד 30 דקות. בדקו בממשק ההעלאה הנוכחי תנאי גודל קובץ; חלקו מקור ארוך למקטעים נתמכים.

שלב 3: בחרו את אזור הטקסט

סמנו את האותיות הגלויות כולל קווי מתאר, צללים ורקע. בדקו כל מקום כשהטקסט זז. Standard מעבד בתוך הבחירה; Protect משמר את פנים הבחירה ומעבד מחוצה לה, ולכן אינו מתאים למחיקת טקסט שבתוך המסגרת.

שלב 4: עבדו ובדקו כל מקטע

AI מעריך פיקסלים חלופיים מן הסביבה. משך העבודה תלוי בחומר, באזור ובמצב השירות. בדקו כל מקטע במלואו, במיוחד מעברים ורקע נע; ניסיון נוסף אינו מבטיח תיקון.

שלב 5: חברו מקטעים והוסיפו תרגום

חברו מקטעים שנבדקו ואמתו תזמון, שמע, ממדים וקידוד. הוסיפו את מסלול התרגום ובקשו מדובר השפה לבדוק משמעות, שמות ותזמון בסביבת הניגון הסופית.

הכינו בזהירות מסלול כתוביות חדש

תכננו יחד את הכתוביות ואת תיקון התמונה, אך אל תסתמכו על טקסט צרוב ישן כמקור מדויק בהכרח לתרגום או לתזמון.

בדקו תזמון במקור

תזמון של מסלול אופציונלי יכול להיות נקודת התחלה. אחרת התאימו טקסט חדש לשמע המורשה ולחיתוכי הסצנה, ובקשו בדיקה של כל שורה; OCR עלול לטעות.

שמרו עותק מקור מורשה ומתאים

עבדו מהמקור המורשה הברור ביותר. בנייה מחדש וקידוד יצוא עשויים לשנות פרטים, צבע או ממדים; השוו לקובץ המקור במקום להבטיח איכות מקורית ללא שינוי.

החליטו איזה טקסט לשנות

הבדילו בין דיבור, שמות, שלטים וגרפיקה אחרת. קבעו מה לתרגם, מה להשאיר ומה מותר לשנות.

בדקו פריסה בשפת היעד

שפות יעד שונות באורך שורה ובכיוון קריאה. מקמו טקסט לפי פורמט המסירה ובדקו קריאות במסך היעד ובכל הסרטון.

בדקו כל קובץ בסדרה

סדרה יכולה להשתמש במבנה דומה, אך מיקום הטקסט, התנועה, הזכויות ואיכות המקור משתנים מפרק לפרק. שמרו רישום לכל קובץ.

תעדו כל מקור

רשמו לכל פרק הרשאות, גרסת מקור, מיקומים, בחירות ומי שבדק. בחירה קודמת היא נקודת התחלה בלבד, לא אישור אוטומטי לקובץ הבא.

השתמשו בהערות חוזרות בזהירות

הערות לשימוש חוזר יכולות לתאר סגנונות ונקודות בדיקה. ראו את הפריימים בפועל לפני שימוש ואל תניחו שתבנית או מעקב אוטומטי מכסים כל סצנה.

בדקו ותעדו אישור

לפני הוספת התרגום צפו בכל תוצאת העיבוד וחפשו אותיות שנותרו, הילות, שינויי צבע ושמע. צפייה מהירה בלבד אינה מספיקה.

לאחר התרגום השוו כל יצוא למקור ולהנחיות השפה. תעדו מי אישר תמונה, שמע, תזמון כתוביות וזכויות הפצה.

כלים בתהליך התרגום

בחרו כלים לפי המקור: לעיתים אפשר להחליף מסלול נפרד ישירות, ואילו טקסט צרוב מחייב עריכת תמונה בקובץ מורשה.

עריכת תמונה לטקסט צרוב

550W מאפשר לבדוק בנייה מחדש באזור נבחר. Standard מעבד בפנים ו-Protect משמר בפנים ומעבד בחוץ. AI מעריך תוכן חלופי ואינו מבטיח תוצאה נקייה או זמן קבוע.

תרגום ובדיקה אנושית

מתרגם יכול להכין טיוטה משמע והקשר מורשים. תרגום מכונה יכול לסייע בטיוטה, אבל מומחה לשפה צריך לבדוק משמעות, שמות ושימוש מקומי.

עריכת מסלול כתוביות

עורך כתוביות עשוי לשנות תזמון, שבירת שורות ופורמט יצוא אם התכונות זמינות. בדקו את דרישות יעד ההפצה בפועל.

בדיקת ניגון סופית

צפו בכל הסרטון הסופי עם תמונה, שמע וטקסט מתורגם. בדקו מעברים, זמן קריאה, ממדים ושינויי קידוד לפני פרסום.