הסרת כתוביות צרובות מסרטון: בחירת שיטה ובדיקת התוצאה

מהן כתוביות צרובות בתמונה?

כתוביות צרובות הן חלק מפיקסלי התמונה. רצועת טקסט ניתנת לבחירה יכולה להיות משולבת בקובץ הווידאו או להיטען בנפרד, למשל מקובץ SRT, ולרוב אפשר לכבות אותה בנגן או בפרויקט העריכה. כיבוי הרצועה לא מסיר טקסט שכבר צויר בפיקסלים.

בדקו תחילה את תפריט הנגן ואת פרויקט העריכה המקורי. אם אפשר לכבות רצועה נפרדת, ייצאו בלעדיה. אם הטקסט נשאר בתמונה, השוו חיתוך, כיסוי האזור, תיקון ידני והערכה של תמונה חלופית בעזרת AI.

עבדו רק עם חומר שלכם או עם סרטון שיש לכם רשות לשנות. שמרו את המקור לפני יצירת תרגום או עיצוב חדש: אי אפשר לשחזר בדיוק את הפיקסלים שהאותיות הסתירו, ויש לבדוק את הגרסה הערוכה לפני פרסום.

חפשו קודם רצועת כתוביות שניתן לכבות. AI מעריך תחליף חזותי ואינו מחזיר את הפיקסלים המקוריים שהוסתרו.

כיצד AI ממלא את האזור שנבחר

המערכת משתמשת במידע הנראה מסביב לבחירה כדי להציע תמונה חלופית סבירה. בסרטון צריך לבדוק גם כיצד התחליף נראה כשהפריימים מתחלפים.

סימון אזור העיבוד

בכלי הווידאו של 550W סמנו את אזור הכתוביות או בחנו את אפשרות המסך המלא אם היא מתאימה. הבחירה קובעת היכן מעבדים; צפו בכל הקטע אם הטקסט משנה מקום.

הבנת מגבלות התוצאה

תנועת הרקע, גודל האותיות ואטימותן, והפרטים שהן מכסות משפיעים על התוצאה. שורה קבועה על קיר חלק שונה מטקסט גדול על פנים נעות.

חיתוך מסיר חלק מן הפריים; טשטוש או פס צבע מכסים אותו באופן גלוי. תיקון ידני מאפשר שליטה אחרת אך דורש מאמץ משתנה. אפשר לנסות AI כשחשוב לשמור על המסגור ותחליף משוער מקובל.

הפעילו את הקובץ בקצב רגיל ובדקו מעברים בין סצנות. חפשו הבהובים, קצוות מרוככים או פרטים מומצאים. פריים בודד שנראה טוב אינו מאשר את הסרטון כולו.

בחרו שיטה לפי החומר והפשרות האפשריות, ואז בחנו את האזור תוך כדי תנועה.

שלבי עבודה בכלי הווידאו של 550W

פתחו את כלי הווידאו המקושר בעמוד. הקובץ עולה לעיבוד בענן; שימוש בדפדפן אינו אומר שהעבודה מתבצעת רק במכשיר שלכם.

העלאת סרטון מורשה

העלו MP4 או MOV שעומד בתנאים המוצגים כעת. השתמשו בעותק שמותר לכם לשנות ושמרו את המקור. תהליך הדפדפן תומך כיום בעד 1080p ו־30 דקות; את מגבלת גודל הקובץ בדקו בממשק ההעלאה.

בחירת אזור ומצב

עברו על ציר הזמן ואיתרו את כל מיקומי הכתוביות. Standard מעבד בתוך הבחירה; Protect שומר על הפנים ומעבד מחוץ לה, ואינו מצב איכות גבוהה יותר. אם אותיות יוצאות מהאזור, התאימו את הבחירה או בדקו את אפשרות המסך המלא.

בדיקת אומדן נקודות

לפני השליחה, בדקו את אומדן הנקודות ואת אפשרויות התצוגה המקדימה שמוצגות בכלי הנוכחי. בסרטון ארוך, ייתכן שהקטע לדוגמה לא יכלול את הסצנה הקשה ביותר.

בדיקה והורדה

עקבו אחר מצב המשימה, פתחו את התוצאה והורידו אותה בתקופת הזמינות המוצגת. משך העיבוד תלוי בקובץ, בבחירה ובמצב השירות; אורך הסרטון לבדו אינו מבטיח זמן קבוע.

מה לבדוק בסרטון שהתקבל

לניסוי בחרו סצנה קשה באמת, ולא רק פתיחה פשוטה עם רקע קבוע.

מקור ברור ובחירה מתאימה

השתמשו במקור ברור וכללו את שולי האותיות בלי לצרף פרטים אחרים שלא צריך לשנות. בדקו את גבולות הבחירה בכמה נקודות לאורך הקטע.

רקעים קשים

פס אטום או טקסט מעל פנים עשויים להסתיר מידע חשוב. אם התחליף פוגע בפרטים אלה, חזרו לפרויקט המקורי, למקור אחר או לשיטת עריכה שונה.

כל הופעה של הטקסט

כשהטקסט זז, ודאו שהאזור והמצב מכסים כל הופעה. מצב משימה מוצלחת אינו הוכחה שכל הסימנים הלא רצויים הוסרו.

לפני פרסום השוו תנועה, קצוות, משך וקול למקור. שמרו בנפרד את הקובץ המקורי ואת הייצוא שנבדק.

מתי דרושה גרסה ללא הטקסט הישן

עותק נקי ומורשה עשוי להידרש כאשר אין עוד אפשרות לייצא אותו מן הפרויקט המקורי. בדקו קודם אם ייצוא כזה זמין.

שימוש חוזר בסרטון שלכם

לעיצוב חדש של סרטון שלכם חפשו קובץ מלפני הוספת הכתוביות. מחיקת טקסט מחומר של אחרים אינה מעניקה זכות להשתמש בו.

הכנת תרגום אחר

בלוקליזציה בדקו את האזור ששוחזר לפני הוספת התרגום החדש, כדי שהכתוביות החדשות לא יסתירו פגמים בתמונה.

עריכה ללקוח

בעבודה ללקוח סכמו מראש מה מותר לשנות ואילו פגמים חזותיים מקובלים. נסו קטע מייצג לפני התחייבות לעיבוד סדרה גדולה.

השוואת דרכים לשינוי טקסט בתמונה

אין שיטה טובה אחת לכל סרטון. הביאו בחשבון את זמינות הפרויקט המקורי, את השטח שהוסתר ואת מידת הקבלה של פרטים שנוצרו בהערכה.

הערכה בעזרת AI

AI עשוי לשמור על המסגור בלי כתם מטושטש, אך בסצנות קשות הוא עלול להמציא פרטים או להבהב. נסו את החומר שלכם במקום להסתמך על הבטחות איכות כלליות.

תיקון ידני

תיקון ידני יכול לשלב מסכות, מעקב וחומר חלופי אם גרסת תוכנת העריכה תומכת בכך. העבודה הנדרשת משתנה לפי הסצנה והניסיון.

חיתוך או כיסוי

חיתוך או כיסוי מתאימים אם אפשר לוותר על חלק מהתמונה או להסתיר אותו. אף אחת מהדרכים אינה משחזרת את המראה המקורי שמתחת לאותיות.

מסנני אינטרפולציה

מסנן delogo או אינטרפולציה עשוי לעזור בשכבות קבועות מסוימות. בדקו קצוות ותנועה; לא המסנן ולא AI מבטיחים להחזיר את התמונה המקורית שהוסתרה.