Videoya işlenmiş altyazıları kaldırma yöntemleri ve sonuç kontrolü

Görüntüye işlenmiş altyazı nedir?

Görüntüye işlenmiş altyazılar pikselin parçasıdır. Seçilebilir bir metin izi video dosyasına eklenmiş olabilir veya SRT gibi ayrı bir dosyadan yüklenebilir; çoğu zaman oynatıcıda ya da düzenleme projesinde kapatılabilir. Piksellere işlenmiş metin, izi kapatınca kaybolmaz.

Önce oynatıcının altyazı menüsünü ve özgün kurgu projesini inceleyin. Bir parça kapatılabiliyorsa görüntüyü değiştirmek yerine o parça olmadan dışa aktarın. Metin görüntüde kalıyorsa kırpma, üstünü örtme, elle onarma ya da yapay zekâyla alternatif görüntü tahminini değerlendirin.

Yalnızca size ait veya düzenleme izniniz bulunan videolarla çalışın. Yeni çeviri ya da düzen hazırlamadan önce özgün dosyayı saklayın; harflerin gizlediği asıl pikseller tam olarak geri getirilemez ve düzenlenmiş çıktı yayın öncesi incelenmelidir.

Önce kapatılabilen ayrı bir altyazı parçası arayın. Yapay zekâ gizli özgün pikselleri kurtarmaz, yerine görüntü tahmin eder.

Yapay zekâ seçilen alanı nasıl doldurur?

Model, seçimin çevresinde görülen bilgilerden olası bir görüntü üretir. Videoda bu görüntünün kareler değişirken de kabul edilebilir görünmesi gerekir.

İşlenecek bölgeyi belirleme

550W video aracında yazının bulunduğu yeri işaretleyin veya uygunsa mevcut tam ekran seçeneğini değerlendirin. Seçim işlenecek alanı belirler; altyazı yer değiştiriyorsa klibin tamamını izleyin.

Tahminin sınırlarını anlama

Arka plan hareketi, yazının boyutu ve opaklığı ile kapatılan ayrıntılar sonucu değiştirir. Düz duvardaki sabit satır, hareketli yüzün üstündeki büyük metinle aynı zorlukta değildir.

Kırpma kadrajın bir kısmını çıkarır; bulanıklaştırma ya da şerit yazıyı görünür biçimde örter. Elle düzeltme daha fazla kontrol sağlayabilir ancak farklı ölçüde emek ister. Kadrajı korumak önemli ve tahmini dolgu kabul edilebilirse yapay zekâyı deneyin.

Dışa aktarılan dosyayı normal hızda oynatıp sahne geçişlerini inceleyin. Titreme, yumuşak kenarlar veya uydurulmuş ayrıntılar arayın. Tek bir temiz durağan kare bütün videonun kalitesini kanıtlamaz.

Yöntemi sahneye ve kabul edilebilir ödünlere göre seçip sonucu hareket sırasında değerlendirin.

550W ile işlenmiş altyazıyı düzenleme adımları

Bu sayfadaki bağlantıdan video aracını açın. Dosya bulutta işlenmek üzere yüklenir; tarayıcıda kullanılması işlemin yalnızca cihazınızda yapıldığı anlamına gelmez.

İzinli video yükleyin

Güncel arayüz koşullarına uyan MP4 veya MOV yükleyin. Değiştirmeye yetkili olduğunuz kopyayı kullanıp özgün dosyayı koruyun. Web akışı şu anda en fazla 1080p ve 30 dakikayı destekler; dosya boyutu sınırına yükleme ekranından bakın.

Alanı ve modu seçin

Zaman çizelgesinde metnin göründüğü her yeri bulun. Standard seçimin içini işler; Protect iç kısmı koruyup dışını işler ve daha yüksek kalite modu değildir. Yazı alan dışına çıkarsa seçimi ayarlayın veya tam ekran seçeneğine bakın.

Kredi tahminini kontrol edin

Göndermeden önce kredi tahminini ve mevcut araçta gösterilen önizleme seçeneklerini inceleyin. Uzun bir videonun önizlemesi en zor sahneyi içermeyebilir.

Sonucu inceleyip indirin

Görev durumunu izleyin, biten dosyayı açın ve belirtilen erişim süresi içinde indirin. Süre dosyaya, seçime ve hizmet durumuna bağlıdır; video uzunluğundan sabit işlem zamanı çıkarılamaz.

Çıktıda nelere bakmalı?

Deneme için yalnızca kolay bir açılış yerine gerçekten zor bir sahne kullanın.

Net kaynak ve uygun seçim

Net bir kaynak seçin ve gereksiz başka ayrıntıları kapsatmadan harf kenarlarının tamamını işaretleyin. Seçim sınırını klibin birkaç anında kontrol edin.

Zorlu arka planlar

Opak bir altyazı şeridi veya yüzün üzerindeki metin önemli bilgileri gizleyebilir. Dolgu bunları bozarsa özgün projeye, başka kaynağa ya da farklı düzenleme yoluna dönün.

Metnin bütün konumları

Metin yer değiştiriyorsa alanın ve modun her görünümü kapsadığını doğrulayın. Başarılı görev durumu bütün istenmeyen işaretlerin kaybolduğunu göstermez.

Yayınlamadan önce hareketi, kenarları, süreyi ve sesi kaynakla karşılaştırın. Özgün dosyayı ve incelenen çıktıyı ayrı tutun.

Eski yazısız sürüm ne zaman gerekir?

Kaynak projeden temiz sürüm dışa aktarılamıyorsa yetkili bir kopyanın düzenlenmesi gerekebilir. Önce doğrudan dışa aktarma seçeneğini araştırın.

Kendi içeriğini uyarlama

Kendi videonuzun yeni düzeni için yazı eklenmeden önceki kaydı arayın. Başkasının görüntüsündeki metni silmek o videoyu kullanma hakkı vermez.

Yeni çeviri hazırlama

Yerelleştirmede yeni dili eklemeden önce tahmini dolgu alanını inceleyin; yeni altyazılar görüntü kusurlarını gizleyebilir.

Müşteriye teslim

Müşteri işinde nelerin değiştirilebileceği ve hangi görsel kusurların kabul edileceği üzerinde anlaşın. Çok sayıda dosyaya geçmeden önce temsilî bir sahneyi deneyin.

Görüntüye yazılmış metni değiştirme seçenekleri

Her video için tek bir en iyi yöntem yoktur. Özgün projenin bulunup bulunmadığını, kapatılan alanı ve üretilmiş ayrıntıların amaca uygunluğunu düşünün.

Yapay zekâ tahmini

Yapay zekâ bulanık yama bırakmadan kadrajı koruyabilir, ancak zor sahnelerde ayrıntı uydurabilir veya titreyebilir. Genel kalite vaatleri yerine kendi görüntünüzü sınayın.

Elle onarma

Elle onarma, kullandığınız editörün sürümü destekliyorsa maskeleri, izlemeyi ve alternatif görüntüleri birleştirebilir. Gereken emek sahneye ve deneyime göre değişir.

Kırpma veya örtme

Kadrajın bir kısmını kaybetmek veya kapatmak kabul edilebiliyorsa kırpma ya da örtme uygundur. İkisi de yazının altındaki gerçek görüntüyü yeniden oluşturmaz.

Enterpolasyon filtreleri

Delogo veya enterpolasyon filtresi bazı sabit katmanlarda yardımcı olabilir. Kenarları ve hareketi kontrol edin; filtre de yapay zekâ da gizli özgün görüntüyü geri getirmeyi garanti etmez.