如何檢查並處理授權動畫片段中的內嵌字幕

確認字幕形式與影片權利

動畫檔案的字幕可能是可關閉的獨立軌道，也可能已經成為畫面像素。先查看手上的檔案；若能直接切換字幕軌，就不必為了移除文字而重建影像。

先檢查有無獨立字幕軌

製作無字幕版本前，確認您有權編輯動畫並製作譯本。清除可見字幕不代表取得畫面、對白、既有譯文或發行權。

釐清翻譯與使用授權

字體周圍的線稿、漸層、動態背景、描邊和陰影會讓重建更複雜。AI 依鄰近畫面推估替代內容，無法取回原本被字遮住的筆觸。

先辨別字幕軌與畫面內嵌文字，並核對編輯、翻譯及使用權限。

選取內嵌字幕並測試處理

550W 以使用者框選的字幕區域和周圍畫面估算替代影像。若字幕移動或壓在變動的畫面上，應檢查每個時段，並依現有介面支援的方式重新選取。

涵蓋可見字體與邊緣

框選完整文字、描邊及陰影，以 Standard 處理框內。Protect 會保留框內並處理外部，因此不適合清除已框選的字幕，也不是改善畫質的模式。

Choose the Right Mode

提交您有權編輯的檔案後，查看完整輸出。瀏覽器影片最高支援 1080p、每段最長 30 分鐘；影像重建和輸出編碼都可能改變線條、顏色、細節或解析度。

以 Standard 處理需要移除的文字區域，並細看線條和動態背景。

準備加入新語言字幕

若您有權製作新版翻譯，清理內嵌文字後可在剪輯軟體加入獨立字幕軌或新字卡。如果能取得無字原檔或可關閉的字幕軌，應先比較這些選項，減少對原畫的改動。

選用清晰且獲授權的素材，並查看目前上傳介面的條件。壓縮雜訊可能增加重建難度，但較清晰的來源也無法保證修復自然。

逐段檢查細緻畫面

動畫字幕常有粗描邊及柔和陰影。框選時要涵蓋這些可見部分，同時避免將人物輪廓或其他重要線條一起圈入。

別漏掉描邊和陰影

依目前工具支援的選區與片段方式處理，再檢查整支影片的動作和場景轉換。不論整段或分段，都不能預設畫格之間完全一致。

檢查動作與場景轉換

框選完整文字邊緣，複查整段畫面，不預設每格都能自然銜接。