विदेशी भाषा के वीडियो में छवि पर अंकित उपशीर्षक जाँचें

उपशीर्षक का प्रकार और अधिकार पहचानें

पहले देखें कि उपशीर्षक अलग ट्रैक में हैं या नहीं; प्लेयर या संपादक में अलग ट्रैक बंद किया जा सकता है। अगर पाठ छवि में शामिल है, तो उसे बदलने के लिए वीडियो की छवि संपादित करनी होगी; अक्षरों से ढके मूल पिक्सेल वापस नहीं मिल सकते।

सुनिश्चित करें कि वीडियो आपका है या उसे बदलने और अनूदित रूप में उपयोग करने की अनुमति है। ऑनलाइन क्लिप या उपशीर्षक फ़ाइल वितरण अधिकार साबित नहीं करते। अधिकृत स्रोत और स्वीकृति सुरक्षित रखें।

साफ़ मास्टर या वैकल्पिक ट्रैक हो तो उसी का उपयोग करें। अन्यथा छोटा अनुमत अंश परखें। 550W पास के फ़्रेम और पिक्सेल से नया चित्र अनुमानित करता है; पूरा परिणाम देखें।

पहले ट्रैक का प्रकार और अधिकार जाँचें; उपलब्ध हो तो साफ़ अधिकृत स्रोत उपयोग करें।

विदेशी भाषा की वास्तविक फ़ाइल जाँचें

भाषा से यह तय नहीं होता कि उपशीर्षक अलग ट्रैक में हैं या छवि में शामिल हैं। फ़ाइल, ट्रैक नियंत्रण और इच्छित उपयोग जाँचें।

एनिमेशन और जापानी वीडियो

एनिमेशन में अक्षर महीन रेखाओं, रंग संक्रमण और तेज़ गति पर हो सकते हैं। अनुमत प्रतिनिधि अंश में किनारे और कट ध्यान से देखें।

कोरियाई नाटक और वीडियो

नाटक में कई पाठ परतें या प्रसारण ग्राफ़िक्स हो सकते हैं। चुनने से पहले जानें क्या बदल सकते हैं और क्या साफ़ लाइसेंस वाला मास्टर उपलब्ध है।

यूरोपीय और लैटिन अमेरिकी वीडियो

किसी क्षेत्रीय फ़िल्म प्रति में अलग ट्रैक या चित्र में पाठ हो सकता है। नए अनुवाद के लिए साफ़ अधिकृत स्रोत चुनें; कैप्शन की भाषा से अधिकार न मानें।

चीनी और दक्षिण पूर्व एशियाई वीडियो

चीनी, थाई, वियतनामी या अन्य भाषा वाले वीडियो में सजावटी या दो पंक्तियों के उपशीर्षक हो सकते हैं। वास्तविक स्थान और छाया देखें; प्लेटफ़ॉर्म के बारे में सामान्य अनुमान न लगाएँ।

चुने क्षेत्र का पुनर्निर्माण परखें

ब्राउज़र कार्यप्रवाह केवल उन वीडियो पर उपयोग करें जिन्हें बदलने की अनुमति है। समर्थित वीडियो अधिकतम 1080p और 30 मिनट हैं; फ़ाइल आकार व प्रारूप की वर्तमान शर्त अपलोड इंटरफ़ेस में देखें।

1. स्रोत और अनुमति जाँचें

अक्षर, बाहरी रेखा, छाया और पृष्ठभूमि बॉक्स सहित पूरा दिखता पाठ चुनें, लेकिन अनावश्यक चित्र कम लें। स्थान बदले तो हर स्थिति जाँचें।

2. दिखाई देने वाला पाठ चुनें

Standard चयन के अंदर प्रोसेस करता है। Protect अंदर को सुरक्षित रखकर बाहर प्रोसेस करता है, इसलिए उसके बॉक्स के भीतर का पाठ नहीं हटेगा। Protect उच्च गुणवत्ता मोड नहीं है। AI नया चित्र अनुमानित करता है, मूल छिपा चित्र नहीं लौटाता।

3. पाठ हटाने के लिए Standard चुनें

समय वीडियो, चयन और सेवा की स्थिति पर निर्भर है। पूरा निर्यात स्रोत से मिलाएँ: दृश्य कट, गति, ध्वनि, आयाम और एन्कोडिंग। दोबारा प्रयास से सुधार की गारंटी नहीं।

4. समीक्षा करके निर्यात करें

अलग उपशीर्षक ट्रैक चित्र बदले बिना हट सके तो वही तरीका चुनें। निर्यात में सही ट्रैक जाँचें और तुलना के लिए मूल फ़ाइल रखें।

लिपि और लेआउट के अनुसार जाँच करें

अक्षरों का रूप चयन का आकार बदल सकता है, पर उपकरण चित्र का क्षेत्र प्रोसेस करता है, भाषा का अर्थ नहीं। पृष्ठभूमि और गति अक्सर अधिक अहम हैं।

चीनी, जापानी और कोरियाई अक्षर

घने चीनी, जापानी और कोरियाई अक्षरों की मोटी बाहरी रेखा हो सकती है। पूरी दिखाई देने वाली सीमा चुनें और पीछे की महीन रेखाएँ व गति देखें।

अरबी और इब्रानी लिपि

दाएँ से बाएँ लिखी पंक्तियों में जुड़े अक्षर और ऊपर नीचे चिह्न हो सकते हैं। स्वचालित लिपि पहचान या ट्रैकिंग मानकर न चलें।

थाई और देवनागरी लिपि

थाई स्वर और सुर चिह्न तथा देवनागरी मात्राएँ मुख्य रेखा से बाहर जा सकती हैं। उन्हें भी चुनें और ज़रूरत हो तो फ़्रेम दर फ़्रेम पृष्ठभूमि देखें।

दो भाषाओं के उपशीर्षक

दो भाषाओं के उपशीर्षक में दोनों पंक्तियाँ और उनकी पृष्ठभूमि जाँचें। बड़ा चयन अधिक चित्र विवरण छिपाता है, जिसे AI को अनुमानित करना पड़ता है।

चयन और समीक्षा दिखाई देने वाले आकार, गति और पृष्ठभूमि पर निर्भर हैं, केवल भाषा पर नहीं।

पूरा परिणाम देखें

केवल स्थिर प्रीव्यू नहीं, पूरा प्रोसेस वीडियो देखें। ढके क्षेत्र का आकार, पृष्ठभूमि गति और संपीड़न दोषों पर असर डालते हैं; अधिक रिज़ॉल्यूशन प्राकृतिक सुधार की गारंटी नहीं।

स्रोत का विवरण और एन्कोडिंग

स्थिर स्थान चुनना आसान बना सकता है, पर स्वतः पहचान या ट्रैकिंग साबित नहीं करता। चलते पाठ की हर स्थिति जाँचें।

स्थान में बदलाव

मोटी रेखा, छाया और रंगीन बॉक्स अक्षरों से बाहर जा सकते हैं। उन्हें चयन में लें, फिर पास के किनारे और गति देखें।

बाहरी रेखा और पृष्ठभूमि बॉक्स

श्रृंखला में हर कड़ी के अधिकार, चुने क्षेत्र, कार्य पहचान और समीक्षा निर्णय दर्ज करें। एक कड़ी का परिणाम दूसरी पर लागू नहीं होता।

हर कड़ी की समीक्षा

निर्यात के वीडियो और ध्वनि की अधिकृत स्रोत से तुलना करें। पुनर्निर्माण और एन्कोडिंग विवरण, रंग, आयाम या ध्वनि बदल सकते हैं; हर फ़ाइल हाथ से स्वीकृत करें।

जाँच के साथ नया उपशीर्षक ट्रैक जोड़ें

प्रोसेस के बाद तय करें कि दर्शक नए उपशीर्षक बंद कर सके या नहीं। यह परियोजना और वितरण मंच पर निर्भर है, किसी आदर्श चित्र सुधार के दावे पर नहीं।

अलग ट्रैक और छवि में शामिल पाठ

समर्थित मंच पर अलग SRT या VTT ट्रैक को संशोधित करना आसान हो सकता है। वास्तविक प्लेबैक में भाषा चयन और समय जाँचें।

अनुवाद और समय

नए अनुवाद के लिए अधिकृत स्रोत ध्वनि लिखें, अनुवाद करें और समय मिलाएँ। भाषा में निपुण समीक्षक से अर्थ, नाम और संदर्भ जँचवाएँ।

अंतिम भाषा समीक्षा

दिखते पुराने उपशीर्षकों को सटीक समय फ़ाइल न मानें। नए पाठ को बोली, दृश्य कट और गतिविधि से मिलाएँ; प्रकाशित करने से पहले पूरा रेंडर और अधिकार जाँचें।