権利を確認した外国語動画の焼き込み字幕を見直す

字幕の種類と利用権限を確認する

まず、字幕がプレーヤーや編集ソフトで無効にできる独立したトラックかどうかを確認します。文字が映像そのものに焼き込まれている場合、画面の編集が必要です。文字に隠れていた元の画素を取り戻すことはできません。

翻訳版を含め、動画を変更して再利用する権利が自分にあるか、または許可を得ているかを確認します。オンライン上の動画や字幕ファイルだけでは配信権を証明できません。許可された元データと、ライセンスまたは承認記録を保管してください。

きれいなマスターや切り替え可能な字幕トラックがあれば、そちらを使います。なければ、権利を確認した短い区間で試します。550W は周囲のフレームや画素から代替画像を推定するため、文字の種類や場面によって結果が異なります。映像全体を確認してください。

字幕トラックの種類と権利を先に確認し、利用できる場合は許可された文字なし素材を使います。

外国語の映像は実際のファイルで判断する

言語だけでは、字幕が別トラックか映像に焼き込まれているか判断できません。方法を選ぶ前に、実際のファイル、字幕設定、用途を確認します。

アニメや日本語の映像

アニメでは細い線、グラデーション、速い動きの上に字幕が重なることがあります。文字が画面の一部なら、許可された代表的な区間を使い、場面転換や輪郭を丁寧に確認します。

韓国ドラマなどの映像

ドラマの一場面には複数の文字レイヤーや放送局の表示があるかもしれません。見えている文字を選択する前に、どこまで変更できるか、ライセンス付きの文字なしマスターがあるかを確認します。

欧州・中南米の映像

映画の地域別バージョンには独立した字幕トラックがある場合も、画面内に字幕が固定されている場合もあります。再ローカライズには権利のある文字なし素材を優先し、字幕の言語から権利を推測しないでください。

中国語・東南アジア言語の映像

中国語、タイ語、ベトナム語などの動画には装飾された字幕や二言語併記が見られます。位置や影を実際に確認し、特定のサービスが必ず文字を焼き込む、または編集を許可すると決めつけないでください。

選択範囲の再構成を試す

ブラウザーでの処理は、変更権限がある素材に限ります。対象動画は最大 1080p、最長 30 分です。ファイルサイズと対応形式は現在のアップロード画面で確認してください。

1. 元ファイルと許可を確認

輪郭、影、背景の帯を含め、見えている字幕全体を選択します。不要な映像部分はなるべく含めません。文字が動いたりレイアウトが変わったりする場合は、それぞれの位置を確認します。

2. 見えている文字を選択

Standard は選択範囲の内側を処理します。Protect は内側を残し外側を処理するため、囲んだ字幕の除去には使えません。Protect は高画質モードではありません。AI は代替画像を推定するもので、隠れていた元画像を復元しません。

3. 文字の除去には Standard を使用

処理時間は素材、選択範囲、サービスの状態によって変わります。書き出し全体を元映像と比較し、カット、動き、音声、サイズ、エンコードを確認してください。欠陥が残る場合は許可された別の方法を検討します。再処理で必ず改善するわけではありません。

4. 確認して書き出す

映像を変えずに別の字幕トラックを削除できるなら、その方法を選び、書き出し時のトラック設定を確認します。比較できるよう元ファイルも保管してください。

文字体系と配置の違いを確認する

文字の形は選択範囲に影響しますが、ツールは書かれた言語を理解するのではなく画像の領域を処理します。文字体系より、背景や動きが結果を左右することもあります。

中国語・日本語・韓国語の文字

中国語、日本語、韓国語の字幕には密な文字や太い縁取りがあります。見える縁まで含め、背後の細い線と動きを確認します。文字が密でもきれいな結果は保証されません。

アラビア語とヘブライ語

右から左へ書く字幕には連結した文字や行の上下の記号があります。自動の文字認識や追跡を前提にせず、見えている形全体を選択します。

タイ文字とデーヴァナーガリー文字

タイ語の母音・声調記号やデーヴァナーガリー文字の記号は、文字の主な行より上下にはみ出します。それらも試験範囲に含め、必要に応じてフレームごとに背景の再構成を見ます。

二言語併記の字幕

二言語の字幕では両方の行と背景を確認します。選択範囲が広いほど有用な映像情報も多く失われ、AI が推定する範囲が増えます。

選択と確認は、言語そのものより見える形、動き、背景に左右されます。

出力した映像全体を確認する

静止画のプレビューだけでなく、処理済み映像を最後まで見ます。隠れていた面積、背景の動き、圧縮によって目立つ乱れは変わります。元の解像度が高くても自然な再構成は保証されません。

元映像の細部とエンコード

字幕の位置が固定されていれば選択しやすいかもしれませんが、自動検出や追跡ができる証拠にはなりません。動く文字は各位置を見て、現在の画面で利用できる選択範囲や区間を使います。

文字位置の変化

太い縁取り、影、色付きの帯は文字の外まで広がります。意識して含めたうえで、周辺の縁や動きににじみがないか比較してください。

縁取りや背景の帯

シリーズでは各話ごとに権利、選択範囲、タスク ID、確認結果を記録します。ある回の選択範囲や許容できた結果が、次の回にもそのまま当てはまるとは限りません。

各話を個別に確認

書き出した映像と音声を許可された元データと比べます。再構成やエンコードで細部、色、画面サイズ、音声が変わる場合があります。最終ファイルは一つずつ人が承認してください。

新しい字幕トラックを追加して校閲する

処理後、新しい字幕を視聴者がオフにできるようにするか決めます。配信先とプロジェクトの要件に合わせる判断であり、映像の修復が完璧だという前提にはしません。

切り替え可能な字幕と焼き込み文字

配信先が対応していれば、SRT や VTT などの独立した字幕トラックは、映像に焼き込んだ文字より修正しやすい場合があります。実際の再生環境で言語選択と表示タイミングを確認します。

翻訳と表示タイミング

再ローカライズでは、権利のある元音声を文字起こしし、翻訳して表示時刻を合わせます。意味、名前、文脈はその言語に通じた人が確認してください。自動翻訳は下書きには使えますが、人による校閲が必要です。

最終的な言語校閲

元の画面上の字幕が正確なタイミングデータを示すとは限りません。新しい字幕を発話、カット、画面の動きと照らし合わせ、公開前に完成映像全体と権利を確認します。