核查获授权外语视频中的烧录字幕

先辨别字幕类型并确认权限

先查看字幕是否为播放器或剪辑软件可以关闭的独立轨道。若文字已经烧进画面，修改视频就意味着重建影像；处理不能找回被字遮挡的真实像素。

只处理自己拥有或获准修改、再使用的视频，译制版本也要在许可范围内。网上能找到的片段或字幕文件，并不意味着你拥有分发权。保存获授权源文件及相应许可。

如果有无字幕母版或可关闭的字幕轨，应优先使用。否则先拿一段有授权的素材测试。550W 会依据周围像素和相邻画面估算替代内容，不能假设所有语言或镜头都能修得一样好。

先确认字幕轨类型与素材权限；能取得干净的授权源文件时优先使用。

外语素材要按实际文件判断

字幕用什么语言，不能说明它是独立轨道还是画面的一部分。检查具体文件、播放器选项和使用目的，再选合适的方法。

动画与日语视频

动画字幕可能叠在细线、渐变或快速运动上。若文字已烧入画面，应选有代表性的授权片段测试，重点看转场、线条和字形边缘。

韩剧和韩语视频

剧集片段可能同时出现多种文字层和播出图卡。选择区域之前，先弄清哪些元素允许改、是否有干净的授权母版。

欧洲及拉美影视

电影的地区发行版本有时带独立字幕轨，有时把译文直接压进画面。重新译制应优先寻找干净的授权来源，不要从字幕语言推断使用权。

中文和东南亚视频

中文、泰文、越南文或其他语言的视频也可能出现双语、花字或阴影。按实际画面确认位置，不要默认某个平台一定烧录字幕或允许改动。

测试选区内画面重建

网页流程只用于有权修改的视频。符合条件的视频最高 1080p、最长 30 分钟；文件大小和可用格式以当前上传界面为准。

第一步：核对素材和授权

手动框住所有可见字幕，包括需处理的描边、阴影与底色框，同时尽量少遮住有用画面。文字位置或版式改变时，逐处检查。

第二步：框选可见文字

Standard 处理选区内部；Protect 保留选区内部并处理外部，所以框住字幕后选择 Protect 不会清掉字幕。Protect 不是更高画质模式。AI 只估算替代画面，不会恢复隐藏的原图。

第三步：用 Standard 处理选区

处理时间随素材、选区与服务状态变化。把完整导出与源文件对比，包括转场、运动、声音、尺寸和编码。有瑕疵时调整获准的处理方案；再处理一次也不能保证改善。

第四步：检查后导出

若有可移除的独立字幕轨，应优先不改画面地处理，并核对导出时选取的轨道。保留一份原始文件以便比较。

不同文字与排版的检查重点

字形会影响需要框选的范围，但工具处理的是画面区域，并不要求理解字幕的语言。背景和运动往往比文字种类更影响结果。

中日韩文字

中日韩字幕可能笔画密集或带粗描边。把所有可见边缘纳入选区，特别检查字后面的细线和运动；字密集不意味着修复一定干净。

阿拉伯文和希伯来文

从右向左的字幕可能带连写字母及行线上下的符号。框选完整可见形状，不要假定工具会自动识别文字或跟踪位置。

泰文与天城文

泰文元音和声调符号、天城文的组合标记可能超出主要文字行。测试时覆盖这些像素，必要时逐帧查看重建区域。

双语字幕

双语字幕要分别检查两行文字与背景。选区变大可能遮住更多重要画面，也会增加 AI 需要估算的面积。

选区和审核应看具体字形、背景与运动，而不能只按语言判断。

检查完整导出文件

检查整段处理结果，不能只看静帧预览。遮挡面积、背景运动与压缩都会影响瑕疵；源文件分辨率高也不保证自然。

源文件细节与编码

字幕位置固定会让选区较容易设置，但不能据此推断自动检测或追踪。文字移动时要逐个核对位置，使用当前界面支持的选区或分段。

字幕位置变化

粗描边、投影和彩色底框可能延伸到字形之外。按真实范围选择，再对照附近边缘和运动，找出模糊或光晕。

描边与背景框

处理系列节目时，逐集记录授权、选区、任务编号及审核结论。上一集的选区和效果不能直接当作下一集的保证。

逐集记录审核

将导出画面和声音与获授权源文件逐项对照。重建及编码可能改变细节、颜色、尺寸或音频；每个最终文件都要人工确认。

添加新字幕并完成语言审核

完成画面处理后，再决定新字幕是否允许观众自由开关。这取决于交付平台和项目要求，不能以修复必然完美为前提。

可选字幕轨与烧录文字

若目标环境支持，SRT 或 VTT 等独立字幕轨通常比再次烧录文字更易修改。请在实际播放环境验证语言选项和时间同步。

翻译和时间轴

本地化时先转写获授权素材的原语音，再翻译、校时，并由熟悉目标语言的人核对语义、姓名及语境。自动翻译可辅助起稿，仍需人工审核。

最终语言检查

原视频里看得到字幕，不代表有准确可用的时间文件。把新字幕与语音、剪辑点和画面动作逐句对齐；发布前核查整片及相应权利。