İzinli yabancı dil videosunda görüntüye işlenmiş altyazıları inceleyin

Altyazı türünü ve kullanım haklarını belirleyin

Önce altyazının oynatıcıda veya düzenleyicide kapatılabilen ayrı bir parça olup olmadığını kontrol edin. Yazı görüntüye işlenmişse değiştirmek görüntüyü düzenlemeyi gerektirir; harflerin ardındaki özgün pikselleri ortaya çıkarmaz.

Çevrilmiş sürüm dâhil videoyu değiştirme ve yeniden kullanma hakkınız veya izniniz olduğundan emin olun. İnternetteki bir klip ya da altyazı dosyası dağıtım hakkını kanıtlamaz. İzinli kaynağı ve ilgili lisansı veya onayı saklayın.

Temiz ana kayıt veya isteğe bağlı altyazı parçası varsa onu kullanın. Yoksa izinli kısa bir bölümde deneyin. 550W yakındaki kare ve piksellerden alternatif görüntü tahmin eder; her sahne ve yazı sisteminde aynı sonuç beklemeden tüm çıktıyı inceleyin.

Önce altyazı parçasının türünü ve hakları kontrol edin; varsa temiz izinli kaynağı kullanın.

Yabancı dil videosunda gerçek dosyayı inceleyin

Dil tek başına altyazının ayrı mı yoksa görüntüye işlenmiş mi olduğunu göstermez. Yöntem seçmeden önce dosyayı, altyazı kontrollerini ve amaçlanan kullanımı inceleyin.

Animasyon ve Japonca video

Animasyonda yazı ince çizgilerin, renk geçişlerinin veya hızlı hareketin üzerinde durabilir. Görüntünün parçasıysa temsilî izinli bir bölüm seçin; geçişleri ve kenarları dikkatle kontrol edin.

Kore dizileri ve videoları

Dizi sahnesinde birden fazla yazı katmanı ya da yayın grafiği olabilir. Görünen yazıyı seçmeden önce hangi öğeleri değiştirebileceğinizi ve temiz lisanslı bir ana kayıt bulunup bulunmadığını doğrulayın.

Avrupa ve Latin Amerika videoları

Bir filmin bölgesel kopyasında ayrı altyazı parçası veya görüntüye işlenmiş yazı bulunabilir. Yeniden yerelleştirmede temiz izinli kaynağı tercih edin; altyazının dilinden kullanım hakkı çıkarmayın.

Çince ve Güneydoğu Asya videoları

Çince, Tayca, Vietnamca ya da başka dildeki videoda biçimlendirilmiş veya iki dilli altyazı olabilir. Gerçek konum ve gölgeleri inceleyin; platformun her zaman yazıyı gömdüğünü veya düzenlemeye izin verdiğini varsaymayın.

Seçili alan onarımını deneyin

Tarayıcı akışını yalnızca değiştirme izniniz olan video için kullanın. Uygun video en fazla 1080p ve 30 dakikadır; dosya boyutu ve kabul edilen biçimler güncel yükleme arayüzüne bağlıdır.

1. Kaynağı ve izni kontrol edin

Kontur, gölge ve arka plan kutuları dâhil görünen tüm yazıyı seçin; gereksiz görüntü ayrıntılarını seçmemeye çalışın. Yazı hareket eder veya düzen değişirse her konumu kontrol edin.

2. Görünen yazı alanını seçin

Standard seçimin içini işler. Protect içeriyi korur ve dışarıyı işler; bu yüzden çerçevelediğiniz altyazıyı silmez. Protect daha yüksek kalite modu değildir. Yapay zekâ alternatif içerik tahmin eder, gizli özgün görüntüyü geri getirmez.

3. Yazı kaldırmak için Standard kullanın

İşlem süresi görüntüye, seçime ve hizmet durumuna bağlıdır. Tam çıktıyı kaynakla karşılaştırarak sahne kesmelerini, hareketi, sesi, boyutları ve kodlamayı kontrol edin. Hata kalırsa izin verilen yöntemi değiştirin; tekrar işlem iyileşmeyi garanti etmez.

4. İnceleyip dışa aktarın

Ayrı altyazı parçası görüntüye dokunmadan kaldırılabiliyorsa o yolu seçin ve dışa aktarılan parçaları doğrulayın. Karşılaştırma için özgün dosyayı saklayın.

Farklı yazı sistemlerini ve yerleşimleri kontrol edin

Karakterlerin biçimi seçilecek alanı etkiler, ancak araç yazılan dili anlamak yerine görüntü alanını işler. Arka plan ve hareket çoğu zaman yazı sisteminden daha önemlidir.

Çince, Japonca ve Korece karakterler

Çince, Japonca ve Korece altyazı yoğun karakterler veya geniş kenarlıklar içerebilir. Görünen sınırları kapsayın; arkadaki ince çizgileri ve hareketi inceleyin. Yoğunluk temiz sonucu garanti etmez.

Arap ve İbrani yazıları

Sağdan sola yazılan altyazıda bitişik harfler ve satırın üstünde ya da altında işaretler olabilir. Otomatik yazı tanıma veya takip varsaymadan görünen biçimin tamamını seçin.

Tay ve Devanagari yazıları

Taycada sesli harf ve ton işaretleri, Devanagari yazısında işaretler ana satırın dışına taşabilir. Bu pikselleri test alanına katın ve gerekirse oluşturulan arka planı kare kare inceleyin.

İki dilli altyazılar

İki dilli altyazıda iki satırı ve arka planlarını kontrol edin. Daha geniş seçim yararlı görüntü ayrıntısını kaldırabilir ve yapay zekânın tahmin edeceği alanı artırabilir.

Seçim ve inceleme dilden çok görünen biçime, harekete ve arka plana bağlıdır.

Çıktının tamamını gözden geçirin

Yalnızca durağan önizlemeye değil, işlenmiş klibin tamamına bakın. Örtülen alan, arka plan hareketi ve sıkıştırma görünen artefaktları etkiler; hiçbir kaynak çözünürlüğü doğal onarımı garanti etmez.

Kaynak ayrıntıları ve kodlama

Sabit konum seçimi kolaylaştırabilir ama otomatik algılama veya takibi kanıtlamaz. Hareketli yazının her konumunu inceleyin ve güncel arayüzün desteklediği seçimleri ya da bölümleri kullanın.

Konum değişiklikleri

Kalın konturlar, gölgeler ve renkli kutular harflerin dışına taşabilir. Bunları bilinçli olarak seçip yakın kenar ve harekette hare ya da bulanıklık olup olmadığını karşılaştırın.

Konturlar ve arka plan kutuları

Dizilerde her bölüm için hakları, seçilen alanları, görev kimliklerini ve inceleme kararlarını kaydedin. Bir bölümdeki kabul edilebilir sonuç veya seçim diğerine otomatik geçmez.

Her bölümü ayrı inceleyin

Dışa aktarılan görüntü ve sesi izinli kaynakla karşılaştırın. Onarım ve kodlama ayrıntıları, rengi, boyutları veya sesi değiştirebilir; her son dosyayı elle onaylayın.

Yeni altyazı parçasını ekleyip denetleyin

İşlemden sonra izleyicinin yeni altyazıyı kapatabilip kapatamayacağına karar verin. Seçim yayın platformuna ve proje gereklerine bağlıdır, görüntü onarımının kusursuz olduğu varsayımına değil.

Açılıp kapanabilen parçalar ve gömülü yazı

Hedef ortam destekliyorsa SRT veya VTT gibi ayrı parça, görüntüye işlenen yazıdan daha kolay güncellenebilir. Gerçek oynatma ortamında dil seçimini ve zamanlamayı doğrulayın.

Çeviri ve zamanlama

Yeniden yerelleştirmede izinli kaynak sesini yazıya dökün, çevirin ve yeni satırları zamanlayın. Dile hâkim bir kişiden anlamı, adları ve bağlamı kontrol etmesini isteyin. Otomatik çeviri taslağa yardım edebilir ama insan incelemesi gerektirir.

Son dil denetimi

Eski görünen altyazının doğru zamanlama dosyası sağladığını varsaymayın. Yeni satırları konuşma, kesme ve ekrandaki eylemle karşılaştırın; yayımlamadan önce son videonun tamamını ve hakları gözden geçirin.