Menghapus subtitle tertanam dari video dan memeriksa hasilnya

Kenali subtitle yang menyatu dengan gambar

Subtitle yang menyatu dengan gambar menjadi bagian dari pikselnya. Trek teks yang dapat dipilih bisa tertanam dalam berkas video atau dimuat terpisah, misalnya sebagai SRT, dan biasanya dapat dimatikan di pemutar atau proyek penyuntingan. Teks yang sudah dirender ke gambar tidak hilang saat trek dimatikan.

Periksa menu subtitle dan proyek penyuntingan asal terlebih dahulu. Jika ada trek yang dapat dinonaktifkan, ekspor tanpa trek itu. Bila tulisan tetap terlihat, pertimbangkan memotong bingkai, menutup area, retus manual, atau membuat pengganti dengan AI.

Gunakan hanya rekaman milik Anda atau yang telah diizinkan untuk disunting. Simpan sumber asli sebelum menyiapkan terjemahan atau tata letak baru: piksel yang tertutup huruf tidak bisa dipulihkan persis, dan hasil suntingan perlu diperiksa sebelum diterbitkan.

Cari trek yang bisa dimatikan terlebih dahulu. AI memperkirakan isi pengganti, bukan mengembalikan piksel asli yang tertutup.

Cara AI mengisi area yang dipilih

AI menggunakan informasi visual yang masih tampak di sekitar pilihan untuk memperkirakan gambar pengganti. Dalam video, pengganti ini juga perlu tampak wajar saat bingkai berganti.

Tentukan area pemrosesan

Di alat video 550W, tandai area tulisan atau pertimbangkan pilihan layar penuh yang tersedia. Area pilihan menunjukkan tempat pemrosesan; tinjau seluruh klip jika subtitle berpindah.

Pahami keterbatasan hasil

Gerak latar, ukuran dan kepekatan huruf, serta detail yang tertutup memengaruhi keluaran. Baris kecil yang diam di atas dinding polos berbeda dari tulisan besar yang menutupi wajah bergerak.

Pemotongan membuang bagian bingkai, sedangkan buram atau bidang warna menutupinya. Retus manual memberi kendali lain dengan kebutuhan waktu yang beragam. AI dapat dicoba ketika komposisi harus dipertahankan dan perkiraan visual dapat diterima.

Putar hasil pada kecepatan biasa dan perhatikan perpindahan adegan. Cari kedipan, tepi yang melembut, atau detail yang dibuat-buat. Satu bingkai yang bagus belum cukup untuk menilai seluruh video.

Pilih metode sesuai adegan dan kompromi yang bisa diterima, lalu lihat area tersebut selama pemutaran.

Langkah menyunting subtitle tertanam di 550W

Buka alat video dari tautan di halaman ini. Berkas diunggah untuk diproses di cloud; penggunaan lewat peramban tidak berarti pemrosesan hanya berlangsung di perangkat Anda.

Unggah video berizin

Unggah MP4 atau MOV yang memenuhi syarat di antarmuka terkini. Pakai salinan yang boleh Anda ubah dan simpan aslinya. Alur video web saat ini mendukung hingga 1080p dan 30 menit; lihat batas ukuran berkas pada layar unggah.

Pilih area dan mode

Jelajahi linimasa untuk menemukan semua posisi subtitle. Standard memproses bagian dalam pilihan; Protect mempertahankan bagian dalam dan memproses bagian luar, bukan mode dengan kualitas lebih tinggi. Jika huruf keluar dari pilihan, ubah area atau periksa opsi layar penuh.

Periksa perkiraan kredit

Sebelum mengirim tugas, periksa perkiraan kredit dan opsi pratinjau yang ditampilkan alat saat ini. Pratinjau video panjang mungkin tidak memuat adegan tersulitnya.

Tinjau dan unduh

Pantau status tugas, buka hasilnya, dan unduh selama masih tersedia sesuai informasi layanan. Waktu bergantung pada berkas, pilihan, dan kondisi layanan; panjang video tidak menjamin durasi proses tertentu.

Periksa mutu video setelah diproses

Uji bagian yang benar-benar sulit, bukan hanya pembuka dengan latar sederhana.

Gunakan sumber jelas dan pilihan tepat

Pilih sumber yang jelas dan lingkupi seluruh tepi huruf tanpa ikut memilih detail yang tidak perlu. Periksa pilihan pada beberapa waktu di klip.

Amati latar yang sulit

Bidang teks pekat atau huruf di atas wajah dapat menutupi informasi penting. Jika detail tersebut rusak, gunakan proyek asli, sumber lain, atau pendekatan sunting berbeda.

Cari semua kemunculan teks

Jika posisi teks berubah, pastikan area dan mode mencakup semua kemunculan. Status tugas berhasil tidak membuktikan semua tanda yang tidak diinginkan telah hilang.

Sebelum membagikan, bandingkan gerakan, tepi, durasi, dan suara dengan sumber. Simpan berkas asli dan hasil yang sudah ditinjau secara terpisah.

Kapan salinan tanpa teks lama diperlukan

Salinan bersih yang diizinkan mungkin berguna ketika proyek asal tidak lagi dapat diekspor tanpa tulisan. Cek kemungkinan itu lebih dahulu.

Mengadaptasi video sendiri

Untuk versi baru video Anda, cari rekaman sebelum teks ditambahkan. Menghapus tulisan dari materi pihak lain tidak memberikan hak atas videonya.

Menyiapkan bahasa baru

Untuk lokalisasi, periksa area yang telah diisi ulang sebelum menambahkan terjemahan agar subtitle baru tidak menutupi cacat gambar.

Mengerjakan materi klien

Dalam pekerjaan klien, sepakati perubahan yang diizinkan dan cacat visual yang masih diterima. Uji cuplikan perwakilan sebelum memproses banyak berkas.

Bandingkan cara mengubah teks dalam gambar

Tidak ada metode terbaik untuk semua video. Pertimbangkan ketersediaan proyek asli, luas gambar yang tertutup, dan apakah detail hasil perkiraan cocok untuk kebutuhan Anda.

Perkiraan gambar dengan AI

AI dapat mempertahankan komposisi tanpa bercak buram, tetapi juga bisa mengarang detail atau berkedip pada adegan sulit. Uji pada rekaman Anda alih-alih mengandalkan janji mutu umum.

Retus manual

Retus manual dapat menggabungkan masker, pelacakan, dan materi pengganti bila versi editor menyediakan fiturnya. Usaha yang diperlukan bergantung pada adegan dan pengalaman.

Potong atau tutup

Memotong atau menutup cocok bila hilangnya sebagian gambar dapat diterima. Keduanya tidak memulihkan gambar asli yang berada di balik tulisan.

Filter interpolasi

Filter delogo atau interpolasi bisa membantu pada sebagian tanda yang diam. Periksa tepi dan gerak dalam klip Anda; baik filter maupun AI tidak menjamin pemulihan gambar tersembunyi yang asli.