권한 있는 애니메이션 영상의 하드코딩 자막 점검하기

자막 형태와 영상 권리 확인

애니메이션 파일은 별도 자막 트랙을 포함하거나 글자가 영상 픽셀에 직접 새겨져 있을 수 있습니다. 실제 파일을 먼저 확인하세요. 별도 트랙이면 그림을 재구성하지 않고 끄거나 바꿀 수도 있습니다.

별도 자막 트랙과 화면 글자

자막 없는 버전을 만들기 전에 영상 편집과 번역본 제작 권한을 확인하세요. 글자를 지운다고 그림, 대사, 기존 번역이나 배포 권리가 생기는 것은 아닙니다.

번역과 배포 권한

선화, 색상 그러데이션, 움직임, 글자 테두리와 그림자는 재구성을 어렵게 합니다. AI는 주변 화면에서 대체 그림을 추정할 뿐 글자 뒤에 가려진 원래 선을 되찾지 못합니다.

글자가 영상에 새겨졌는지, 편집과 번역 권한이 있는지 먼저 확인하세요.

화면에 새겨진 자막 영역 선택

550W는 사용자가 선택한 자막 영역과 주변 화면을 이용해 대체 그림을 추정합니다. 글자 위치가 바뀌거나 움직이는 그림과 겹치면 각 구간을 확인하고 현재 화면에서 지원하는 방법으로 영역을 조정하세요.

보이는 글자 범위 선택

글자와 테두리, 그림자를 모두 선택하고 Standard로 영역 안쪽을 처리하세요. Protect는 안쪽을 남기고 바깥쪽을 처리하므로 선택한 자막을 지우는 데 맞지 않습니다. 화질을 높이는 모드도 아닙니다.

처리 모드와 재구성 한계

허가받은 파일을 제출한 뒤 출력 전체를 확인하세요. 브라우저 영상 한도는 최대 1080p, 최대 30분입니다. 재구성과 출력 인코딩으로 가는 선, 색, 디테일, 해상도가 바뀔 수 있습니다.

Standard로 자막 영역을 처리하고 선화와 움직이는 장면을 전체에서 살펴보세요.

다른 언어 자막을 위한 영상 준비

새 언어 버전을 만들 권한이 있다면 새겨진 글자를 처리한 후 편집기에서 자막 트랙이나 새 글자를 추가할 수 있습니다. 원본 무자막 영상이나 별도 자막 트랙이 있다면 먼저 살펴 불필요한 영상 재구성을 피하세요.

편집 허가를 받은 선명한 영상을 사용하고 현재 업로드 조건을 확인하세요. 압축 흔적이 복원을 어렵게 할 수 있지만 선명한 원본도 자연스러운 결과를 보장하지 않습니다.

세밀한 그림을 영상 전체에서 확인

애니메이션 자막에는 두꺼운 테두리와 부드러운 그림자가 있을 수 있습니다. 보이는 가장자리까지 영역에 포함하되 인물 윤곽이나 중요 그림까지 선택하지 않도록 하세요.

글자 테두리와 그림자 포함

현재 도구에서 지원하는 영역이나 구간을 이용하고 출력 전체의 움직임과 장면 전환을 점검하세요. 한 번에 처리하거나 나누어 처리해도 프레임 사이 일관성은 보장되지 않습니다.

움직임과 장면 전환 점검

글자 가장자리를 포함하고 전체 시간을 검토하며 자연스러운 결과를 가정하지 마세요.