権限のあるアニメ映像で焼き込み字幕を確認・編集する

字幕の種類と映像の権利を確認

アニメのファイルには切り替えられる字幕トラックがある場合と、文字が映像の画素に焼き込まれている場合があります。実際のファイルを先に確認します。独立した字幕なら、画面を再構成せずにオフや差し替えができる場合があります。

字幕トラックと焼き込み文字

字幕のない版を作る前に、映像を編集し翻訳版を制作する権利を確認してください。文字を消しても、作画、せりふ、既存の翻訳、配信に関する権利は得られません。

翻訳・配信の許可

線画、グラデーション、動き、縁取り、影があると再構成は難しくなります。AI は周囲の画面から代替内容を推定するだけで、文字に隠れた元の線を取り戻せません。

字幕が映像に焼き込まれているか、編集と翻訳の権利があるかを先に確認します。

焼き込み字幕の範囲を選択

550W は選択した字幕領域と周囲の映像から代替画像を推定します。字幕の位置が変わったり動く絵柄に重なったりする場合は、各区間を確認し、現行画面で対応する方法に従って範囲を調整してください。

文字の見える範囲を選ぶ

文字本体に加え、縁取りと影も選び、Standard で範囲内を処理します。Protect は範囲内を残して外側を処理するため、選んだ字幕の削除には向きません。高画質化の設定でもありません。

処理モードと再構成の限界

許可された動画を送信し、書き出し全体を確認してください。ブラウザー動画の上限は 1080p、30 分です。再構成とエンコードによって細い線、色、細部、解像度が変わる可能性があります。

Standard で字幕の領域を処理し、線画と動く場面を全編で確認します。

別の言語の字幕を加える準備

別の言語版を制作する権利があれば、焼き込み文字を処理した後、編集ソフトで字幕トラックや新しい文字を加えられます。元の無字幕マスターや独立した字幕トラックがあるなら先に検討し、不要な画面の再構成を避けてください。

編集を許可された鮮明な素材を使い、現行のアップロード条件を確認します。圧縮ノイズは再構成を難しくしますが、鮮明な元映像でも自然な仕上がりは保証されません。

細かい絵柄を全編で確認

字幕には太い輪郭や柔らかい影が付くことがあります。見える縁まで範囲に含め、人物の輪郭や不要な線画を巻き込まないようにしてください。

輪郭と影まで含める

現行ツールで対応する選択範囲や区間を使い、出力全体の動きと場面転換を点検します。全編を一度に処理しても分けて処理しても、コマ間の一貫性は保証されません。

動きと場面転換を見る

文字の縁まで選び、時間軸全体を見て自然な仕上がりを決めつけないでください。