Xử lý phụ đề đã gắn vào video và kiểm tra bản xuất

Phân biệt phụ đề gắn vào hình và rãnh riêng

Phụ đề cháy vào hình là một phần pixel của hình ảnh. Một rãnh văn bản có thể chọn có thể nằm trong tệp video hoặc được tải riêng, chẳng hạn từ tệp SRT, và thường có thể tắt trong trình phát hoặc dự án biên tập. Văn bản đã được kết xuất vào pixel sẽ không biến mất khi tắt rãnh.

Trước tiên, hãy xem menu phụ đề và dự án dựng phim ban đầu. Nếu tắt được rãnh chữ, hãy xuất lại mà không dùng rãnh đó. Nếu chữ vẫn nằm trong hình, hãy cân nhắc cắt khung, che vùng, sửa thủ công hoặc dùng AI ước lượng hình thay thế.

Chỉ chỉnh sửa tư liệu thuộc sở hữu của bạn hoặc đã được cho phép. Giữ bản gốc trước khi làm phiên bản ngôn ngữ hay bố cục mới: điểm ảnh thật bị chữ che không thể khôi phục chính xác, và bản sửa cần được xem lại trước khi phát hành.

Hãy tìm rãnh phụ đề có thể tắt trước. AI ước lượng nội dung thay thế chứ không trả lại điểm ảnh gốc bị che.

AI thay đổi vùng đã chọn như thế nào

AI dùng thông tin hình ảnh còn nhìn thấy xung quanh để ước lượng vùng thay thế. Với video, vùng đó còn phải trông hợp lý khi các khung hình thay đổi.

Khoanh vùng cần xử lý

Trong công cụ video 550W, đánh dấu nơi xuất hiện chữ hoặc cân nhắc tùy chọn toàn màn hình đang có. Vùng chọn quyết định phạm vi xử lý; xem hết clip nếu phụ đề di chuyển.

Hiểu giới hạn của hình được tạo

Chuyển động nền, kích thước và độ đục của chữ, cùng những chi tiết bị che đều ảnh hưởng kết quả. Một dòng cố định trên tường trơn khác với chữ lớn phủ lên khuôn mặt chuyển động.

Cắt khung làm mất một phần hình; làm mờ hoặc đặt dải màu sẽ che vùng đó. Sửa thủ công có thể cho quyền kiểm soát khác nhưng tốn công tùy cảnh. Thử AI khi cần giữ bố cục và chấp nhận một hình thay thế được ước lượng.

Phát bản xuất ở tốc độ bình thường và chú ý chỗ chuyển cảnh. Tìm hiện tượng nhấp nháy, mép nhòe hoặc chi tiết bị tạo sai. Một khung hình đẹp không chứng minh cả video đã đạt yêu cầu.

Chọn cách làm theo cảnh quay và mức đánh đổi chấp nhận được, rồi xem vùng sửa trong chuyển động.

Các bước dùng công cụ video 550W

Mở công cụ video được liên kết trên trang này. Tệp được tải lên để xử lý trên đám mây; dùng trình duyệt không có nghĩa dữ liệu chỉ ở trên thiết bị của bạn.

Tải lên video được phép sửa

Tải lên MP4 hoặc MOV đáp ứng điều kiện trong giao diện hiện tại. Dùng bản sao có quyền chỉnh sửa và giữ tệp gốc. Quy trình web hiện hỗ trợ tối đa 1080p và 30 phút; xem giới hạn dung lượng trên màn hình tải lên.

Chọn vùng và chế độ

Duyệt dòng thời gian để xác định mọi vị trí chữ. Standard xử lý phía trong vùng chọn; Protect giữ phần trong và xử lý phần ngoài, không phải chế độ chất lượng cao hơn. Nếu chữ ra ngoài khung, điều chỉnh vùng hoặc xem tùy chọn toàn màn hình.

Xem ước tính điểm

Trước khi gửi, hãy xem ước tính điểm và tùy chọn xem trước mà công cụ hiện tại hiển thị. Bản xem trước của video dài có thể không chứa cảnh khó nhất.

Kiểm tra và tải kết quả

Theo dõi trạng thái tác vụ, mở kết quả rồi tải xuống trong thời hạn được hiển thị. Thời gian phụ thuộc tệp, vùng chọn và tình trạng dịch vụ; không thể suy ra thời gian cố định từ độ dài video.

Xem lại chất lượng video đã xử lý

Mẫu thử nên có cảnh thực sự khó, không chỉ phần mở đầu với nền đơn giản.

Chọn nguồn rõ và vùng phù hợp

Dùng nguồn rõ, chọn đủ mép chữ mà không ôm thêm chi tiết không cần thay đổi. Xem ranh giới vùng chọn tại nhiều thời điểm.

Chú ý nền phức tạp

Dải chữ đặc hoặc phụ đề trên mặt người có thể che thông tin quan trọng. Nếu hình thay thế làm hỏng chi tiết đó, hãy dùng dự án gốc, nguồn khác hoặc cách dựng khác.

Kiểm tra mọi lần chữ xuất hiện

Khi chữ đổi chỗ, xác nhận vùng và chế độ bao phủ mọi lần xuất hiện. Trạng thái hoàn tất không chứng minh mọi dấu vết đều đã mất.

Trước khi công bố, so sánh chuyển động, mép hình, thời lượng và âm thanh với nguồn. Giữ tệp gốc và bản đã duyệt tách riêng.

Khi nào cần bản video không còn chữ cũ

Bản sạch có quyền sử dụng có thể cần thiết khi dự án gốc không còn xuất được như vậy. Kiểm tra lựa chọn này trước khi sửa điểm ảnh.

Dùng lại nội dung của mình

Với cách trình bày mới cho video của mình, hãy tìm tệp trước lúc chèn chữ. Xóa chữ trong video của người khác không đem lại quyền dùng tư liệu đó.

Chuẩn bị bản dịch mới

Khi bản địa hóa, hãy kiểm tra vùng được tạo lại trước khi đặt bản dịch mới; phụ đề mới có thể che những lỗi hình vẫn còn.

Làm sản phẩm cho khách hàng

Với dự án khách hàng, hãy thống nhất phạm vi được thay đổi và lỗi hình có thể chấp nhận. Thử một đoạn đại diện trước khi nhận làm hàng loạt.

So sánh các cách thay đổi chữ trong hình

Không có phương pháp tốt nhất cho mọi video. Hãy xét dự án gốc, diện tích bị chữ che và liệu chi tiết ước lượng có phù hợp yêu cầu hay không.

Ước lượng bằng AI

AI có thể giữ bố cục mà không tạo mảng mờ, nhưng cũng có thể bịa chi tiết hoặc nhấp nháy ở cảnh khó. Thử trên tư liệu thật thay vì tin một cam kết chất lượng chung.

Sửa thủ công

Sửa thủ công có thể phối hợp mặt nạ, theo dõi chuyển động và hình thay thế nếu phiên bản phần mềm dựng hỗ trợ. Công sức tùy cảnh và kinh nghiệm.

Cắt hoặc che

Cắt hay che hợp lý khi việc mất hoặc ẩn một phần hình được chấp nhận. Cả hai cách đều không phục hồi cảnh gốc phía sau chữ.

Bộ lọc nội suy

Bộ lọc kiểu delogo hoặc nội suy có thể giúp một số lớp phủ đứng yên. Kiểm tra mép và chuyển động; bộ lọc lẫn AI đều không đảm bảo trả lại hình gốc đã khuất.