คำบรรยายฝังภาพในวิดีโอภาษาต่างประเทศ: ตรวจสิทธิ์และผลลัพธ์

ระบุชนิดคำบรรยายและตรวจสิทธิ์

ก่อนอื่นดูว่าคำบรรยายเป็นแทร็กแยกที่ปิดได้ในเครื่องเล่นหรือโปรแกรมตัดต่อหรือไม่ หากฝังอยู่ในภาพ การแก้ภาพจะไม่เผยพิกเซลเดิมที่ถูกตัวอักษรบัง

ยืนยันว่าคุณเป็นเจ้าของวิดีโอหรือมีสิทธิ์แก้ไขและใช้ซ้ำ รวมถึงฉบับแปล คลิปออนไลน์หรือไฟล์คำบรรยายไม่ได้พิสูจน์สิทธิ์เผยแพร่ เก็บต้นฉบับที่ได้รับอนุญาตและหลักฐานสิทธิ์

หากมีไฟล์ต้นฉบับสะอาดหรือแทร็กแยก ให้ใช้สิ่งนั้น ไม่เช่นนั้นทดลองช่วงสั้นที่ได้รับอนุญาต 550W ประมาณภาพทดแทนจากเฟรมและพิกเซลข้างเคียง จึงต้องดูผลทั้งคลิป

ตรวจชนิดแทร็กและสิทธิ์ก่อน หากมีต้นฉบับสะอาดที่ได้รับอนุญาตให้เลือกใช้สิ่งนั้น

ดูไฟล์ภาษาต่างประเทศจริง

ภาษาอย่างเดียวไม่บอกว่าคำบรรยายเป็นแทร็กแยกหรือฝังภาพ ตรวจไฟล์ ตัวควบคุมคำบรรยาย และวัตถุประสงค์การใช้ก่อนเลือกวิธี

แอนิเมชันและวิดีโอญี่ปุ่น

ในแอนิเมชันข้อความอาจทับเส้นเล็ก สีไล่ระดับ หรือการเคลื่อนไหวเร็ว ทดลองช่วงที่เป็นตัวแทนและตรวจรอยต่อกับขอบภาพ

ละครและวิดีโอเกาหลี

ละครอาจมีข้อความหลายชั้นหรือกราฟิกจากผู้แพร่ภาพ ระบุองค์ประกอบที่แก้ได้ และดูว่ามีต้นฉบับสะอาดที่มีสิทธิ์หรือไม่

วิดีโอยุโรปและละตินอเมริกา

สำเนาภาพยนตร์ตามภูมิภาคอาจมีแทร็กแยกหรือข้อความในภาพ สำหรับทำภาษาใหม่ควรเลือกต้นฉบับสะอาดที่มีสิทธิ์ อย่าตีความสิทธิ์จากภาษาคำบรรยาย

วิดีโอจีนและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

วิดีโอจีน ไทย เวียดนาม หรือภาษาอื่นอาจใช้คำบรรยายตกแต่งหรือสองภาษา ดูตำแหน่งและเงาจริง อย่าสมมติว่าทุกแพลตฟอร์มฝังข้อความ

ทดลองสร้างภาพทดแทนเฉพาะพื้นที่

ใช้ขั้นตอนบนเว็บเฉพาะวิดีโอที่คุณมีสิทธิ์แก้ไข รองรับความละเอียดสูงสุด 1080p และความยาว 30 นาที ขนาดไฟล์และรูปแบบให้ดูหน้าจออัปโหลดปัจจุบัน

1. ตรวจแหล่งที่มาและสิทธิ์

เลือกตัวอักษรที่มองเห็นทั้งหมด รวมเส้นขอบ เงา และกล่องพื้นหลัง โดยหลีกเลี่ยงรายละเอียดภาพที่ไม่จำเป็น หากข้อความขยับให้ตรวจทุกตำแหน่ง

2. เลือกพื้นที่ข้อความที่เห็น

Standard ประมวลผลด้านในพื้นที่เลือก ส่วน Protect รักษาด้านในและประมวลผลด้านนอก จึงไม่ลบข้อความที่ล้อมไว้ Protect ไม่ใช่โหมดคุณภาพสูงกว่า AI ประมาณภาพใหม่ ไม่คืนภาพเดิมที่ถูกปิด

3. ใช้ Standard กับข้อความ

เวลาขึ้นอยู่กับคลิป พื้นที่เลือก และสถานะบริการ เทียบไฟล์ส่งออกทั้งหมดกับต้นฉบับ รวมการเปลี่ยนฉาก การเคลื่อนไหว เสียง ขนาดภาพ และการเข้ารหัส การลองซ้ำไม่รับประกันว่าดีขึ้น

4. ตรวจแล้วส่งออก

หากปิดแทร็กแยกได้โดยไม่แก้ภาพ ให้ใช้วิธีนั้นและตรวจแทร็กในไฟล์ส่งออก เก็บต้นฉบับไว้เปรียบเทียบ

ตรวจรูปอักษรและรูปแบบบรรทัดต่าง ๆ

รูปร่างอักษรมีผลต่อขนาดพื้นที่เลือก แต่เครื่องมือประมวลผลบริเวณภาพ ไม่ได้ตีความภาษา ฉากหลังและการเคลื่อนไหวมักสำคัญกว่า

อักษรจีน ญี่ปุ่น และเกาหลี

อักษรจีน ญี่ปุ่น และเกาหลีอาจแน่นและมีเส้นขอบหนา เลือกขอบทั้งหมดที่เห็นและดูเส้นละเอียดกับการเคลื่อนไหวด้านหลัง

อักษรอาหรับและฮีบรู

ข้อความขวาไปซ้ายอาจมีตัวอักษรเชื่อมและเครื่องหมายเหนือใต้บรรทัด เลือกทรงทั้งหมดโดยไม่สมมติว่าระบบรู้จำอักษรหรือติดตามอัตโนมัติ

อักษรไทยและเทวนาครี

สระและวรรณยุกต์ไทยกับเครื่องหมายเทวนาครีอาจยื่นออกจากบรรทัดหลัก รวมพิกเซลนั้นและตรวจพื้นหลังทีละเฟรมเมื่อจำเป็น

คำบรรยายสองภาษา

คำบรรยายสองภาษาต้องดูทั้งสองบรรทัดและพื้นหลัง พื้นที่เลือกที่ใหญ่ขึ้นซ่อนรายละเอียดภาพมากขึ้น ซึ่ง AI ต้องประมาณ

พื้นที่เลือกและการตรวจขึ้นกับรูปร่างที่เห็น การเคลื่อนไหว และพื้นหลัง ไม่ใช่ภาษาอย่างเดียว

ตรวจผลลัพธ์ทั้งคลิป

ดูวิดีโอที่ประมวลผลทั้งคลิป ไม่ใช่ภาพนิ่ง ขนาดพื้นที่บัง การเคลื่อนไหวพื้นหลัง และการบีบอัดมีผลต่อรอยผิดปกติ ความละเอียดต้นฉบับไม่รับประกันภาพธรรมชาติ

รายละเอียดต้นฉบับและการเข้ารหัส

ตำแหน่งคำบรรยายคงที่อาจเลือกง่ายขึ้น แต่ไม่พิสูจน์ว่ามีการตรวจพบหรือติดตามอัตโนมัติ สำหรับข้อความเคลื่อนที่ให้ดูทุกตำแหน่ง

การเปลี่ยนตำแหน่ง

เส้นขอบหนา เงา และกล่องสีอาจยื่นจากตัวอักษร รวมในพื้นที่เลือกอย่างตั้งใจ แล้วเทียบขอบและการเคลื่อนไหวใกล้เคียง

เส้นขอบและกล่องพื้นหลัง

สำหรับซีรีส์ บันทึกสิทธิ์ พื้นที่เลือก รหัสงาน และผลตรวจของแต่ละตอน อย่าสมมติว่าตอนหนึ่งใช้ผลแทนอีกตอนได้

ตรวจแต่ละตอน

เทียบภาพและเสียงของไฟล์ส่งออกกับต้นฉบับที่มีสิทธิ์ การสร้างภาพใหม่และเข้ารหัสอาจเปลี่ยนรายละเอียด สี ขนาด หรือเสียง ต้องอนุมัติแต่ละไฟล์ด้วยคน

เพิ่มแทร็กคำบรรยายใหม่พร้อมทบทวน

หลังประมวลผลตัดสินใจว่าผู้ชมควรปิดคำบรรยายใหม่ได้หรือไม่ ขึ้นอยู่กับแพลตฟอร์มส่งงานและข้อกำหนดโครงการ ไม่ได้ขึ้นกับการรับประกันว่าภาพซ่อมสมบูรณ์

แทร็กแยกกับข้อความฝังภาพ

แทร็ก SRT หรือ VTT แยกอาจแก้ไขง่ายกว่าหากปลายทางรองรับ ตรวจภาษาและเวลาในสภาพแวดล้อมเล่นจริง

การแปลและเวลา

ทำภาษาใหม่โดยถอดเสียงจากต้นฉบับที่มีสิทธิ์ แปลและตั้งเวลา ให้ผู้ใช้ภาษาคล่องตรวจความหมาย ชื่อ และบริบท งานแปลอัตโนมัติต้องตรวจทาน

ตรวจภาษาครั้งสุดท้าย

อย่าถือว่าคำบรรยายที่เห็นให้เวลาแม่นยำ เทียบบรรทัดใหม่กับเสียงพูด รอยตัด และการกระทำ ตรวจภาพสุดท้ายและสิทธิ์ก่อนเผยแพร่