إعداد فيديو مصرح به لترجمة جديدة | دليل المراجعة

افحص الترجمة الأصلية وحقوق الاستخدام

حدد أولاً هل الترجمة مسار مستقل يمكن تعطيله أم نص مدمج في الصورة. يمكن عادةً استبدال المسار المستقل دون تغيير بكسلات الفيديو.

تأكد أنك تملك المادة أو تصريحاً لتعديلها وتوزيع نسخها باللغات المطلوبة. إتاحة مقطع أو ملف ترجمة للعامة لا تثبت هذه الحقوق.

استخدم نسخة نظيفة مصرحاً بها إن وجدت. وإلا فقد يقدر اختبار محدد المنطقة صورة بديلة حول النص المدمج، لكنه لا يستعيد البكسلات الأصلية التي غطتها الحروف. راجع النتيجة كلها.

افحص نوع الترجمة والحقوق أولاً؛ وقدم المصدر النظيف المصرح به عند توفره.

راجع كل حالة توطين على حدة

تختلف الحقوق ومواقع النص ومتطلبات التسليم بين المشاريع. افحص كل مصدر ولا تفترض أن ترجمة نوع معين مدمجة دائماً في الصورة.

الرسوم المتحركة والمسلسلات الآسيوية

في الرسوم المتحركة قد يمر النص فوق خطوط ورسوم سريعة الحركة. راجع الترخيص، واختبر مشاهد ممثلة، ثم راجع كل حلقة.

فيديوهات التدريب المؤسسي

قد تضم فيديوهات التدريب حواراً وتسميات تقنية. حدد ما يجوز تغييره واطلب من مراجع متمكن فحص المصطلحات في النسخة المترجمة.

محتوى الشبكات الاجتماعية

قد تحتوي المقاطع الاجتماعية على عناوين من المنصة أو نص أضافه المنشئ. تحقق من الحقوق والقواعد الحالية وافحص مواقع النص، ولا تفترض اكتشافه تلقائياً.

الأفلام والوثائقيات

قد تتوفر للأفلام والوثائقيات نسخ نظيفة أو مسارات اختيارية. قدم استخدامها، وتحقق من حقوق النشر لكل سوق والملف النهائي.

تختلف الحقوق وتخطيط النص ومتطلبات المراجعة من ملف إلى آخر.

خطوات إعداد الفيديو للترجمة

اتبع هذه الخطوات فقط على فيديو يحق لك تعديله وتوزيعه. احتفظ بالمصدر وبما يثبت الإذن.

الخطوة 1: حدد نوع الترجمة

افحص أدوات الترجمة في المشغل أو المحرر. عطل المسار المنفصل أو بدله وتحقق من التصدير؛ أما النص المدمج فيحتاج تعديل الصورة إذا لم تتوفر نسخة نظيفة.

الخطوة 2: افحص الملف والرفع

يدعم مسار المتصفح ملفات MP4 أو MOV المصرح بها حتى 1080p و30 دقيقة. راجع واجهة الرفع الحالية لمعرفة شروط حجم الملف، وقسم المواد الأطول إلى مقاطع مدعومة.

الخطوة 3: اختر منطقة النص

حدد الحروف الظاهرة وحدودها وظلالها وخلفياتها. افحص كل موضع حين يتحرك النص. يعالج Standard داخل التحديد؛ ويحفظ Protect داخله ويعالج خارجه، فلا تستخدمه لمسح نص داخل المنطقة المحمية.

الخطوة 4: عالج كل مقطع وراجعه

يقدر الذكاء الاصطناعي بكسلات بديلة من المشهد المحيط. تختلف المدة حسب الفيديو والتحديد وحالة الخدمة. راجع كل مقطع كاملاً، خاصة الانتقالات والخلفيات المتحركة؛ وقد لا يصلح التكرار العيوب.

الخطوة 5: اجمع المقاطع وأضف الترجمة

اجمع المقاطع التي تمت مراجعتها وافحص التزامن والصوت والأبعاد والترميز. أضف المسار المترجم ثم دع مراجعاً لغوياً يتحقق من المعنى والأسماء والتوقيت في بيئة التشغيل النهائية.

جهز مسار الترجمة الجديد بعناية

خطط للترجمة وإصلاح الصورة معاً، ولا تعتبر النص الأصلي المدمج مرجعاً معصوماً للتوقيت أو المعنى.

تحقق من توقيت المصدر

قد يكون توقيت المسار الاختياري نقطة بدء. وإلا فطابق النص الجديد مع الصوت المصرح به وقطوع المشاهد، واطلب مراجعة كل إشارة؛ فقد يخطئ التعرف البصري على النص.

احتفظ بنسخة أصلية مناسبة ومصرح بها

اعمل من أوضح مصدر مصرح به. قد يغير إعادة البناء والترميز التفاصيل أو اللون أو الأبعاد؛ قارن الملف النهائي بالمصدر بدلاً من الوعد بجودة أصلية ثابتة.

حدد النصوص التي ستغيرها

قد يحوي الفيديو حواراً وأسماء ولافتات ورسومات أخرى. قرر ما يترجم وما يبقى وما يحق لك تغييره.

افحص تخطيط لغة الجمهور

تختلف أطوال الأسطر واتجاه القراءة بين اللغات. ضع النص وفق صيغة التسليم وافحص وضوحه على الشاشة المطلوبة والفيديو الكامل.

راجع كل ملف في السلسلة

قد تتشابه حلقات السلسلة في التخطيط، لكن مواضع النص والحركة والحقوق وجودة المصدر تختلف. احتفظ بسجل لكل ملف.

وثق كل مصدر

سجل لكل حلقة الإذن ونسخة المصدر ومواقع النص والتحديدات والمراجع. تحديد سابق ليس موافقة تلقائية لملف آخر.

استخدم الملاحظات المتكررة بحذر

تساعد الملاحظات المشتركة في وصف الأنماط ونقاط الفحص. راجع الإطارات الفعلية قبل تطبيقها ولا تفترض توفر القوالب أو التتبع التلقائي.

راجع الموافقات وسجلها

شاهد النتيجة المعالجة كلها قبل إضافة الترجمة لاكتشاف حروف باقية أو هالات أو تغير لون أو صوت. لا تعتمد على استعراض سريع وحده.

بعد الترجمة قارن كل تصدير بالمصدر وموجز اللغة. سجل من وافق على الصورة والصوت وتوقيت النص وحقوق النشر.

أدوات مسار عمل الترجمة

اختر الأدوات حسب المصدر: قد يستبدل المسار المنفصل مباشرةً، بينما يتطلب النص المدمج تعديلاً للصورة في ملف مصرح به.

تعديل الصورة للنص المدمج

يتيح 550W اختبار إعادة بناء منطقة مختارة. يعالج Standard الداخل ويحفظ Protect الداخل ويعالج الخارج. يقدر الذكاء الاصطناعي المحتوى ولا يضمن نتيجة نظيفة أو زمناً ثابتاً.

الترجمة والمراجعة البشرية

يمكن للمترجم إعداد مسودة من الصوت والسياق المصرح بهما. قد تساعد الترجمة الآلية في البداية، لكن يجب أن يراجع مختص المعنى والأسماء والاستعمال المحلي.

تحرير مسار الترجمة

يمكن لمحرر الترجمة ضبط التوقيت وفواصل الأسطر والصيغة حيث تتوفر الوظائف. راجع شروط وجهة التسليم الفعلية.

مراجعة التشغيل النهائي

شغل الملف النهائي كله بالصورة والصوت والترجمة معاً. افحص الانتقالات ووقت القراءة والأبعاد وأي تغير في الترميز قبل النشر.