為影片翻譯處理舊字幕：授權與成片檢查指南

先確認原字幕與使用權

先查看原字幕是否為可關閉的獨立字幕軌。文字若已燒錄在畫面中，修改影像也無法找回被字遮住的原始像素。

確認你擁有素材，或獲准修改、翻譯及散布。公開影片或字幕檔本身不能證明散布權；請保留授權母檔與許可紀錄。

如有乾淨母檔，應優先使用。否則在獲授權片段測試選區修復：AI 依鄰近畫面估算替代內容，仍須檢查完整結果。

先確認字幕類型與權利；有授權乾淨母檔時優先使用。

依素材來源評估在地化工作

各專案的權利、字幕位置和交付需求不同。請逐一查看實際檔案，不要依題材推斷字幕必然燒錄。

動畫與亞洲劇集在地化

動畫字幕可能覆蓋細線與快速動作。確認授權後選代表性片段測試，並逐集審看。

企業培訓影片翻譯

教育訓練影片可能同時有對話字幕和標籤。釐清可修改的元素，請熟悉術語的人審查譯文。

社群媒體內容在地化

社群短片可能含平台字幕或創作者加入的文字。確認素材權利與現行平台規則，檢查每個位置，不假設工具會自動辨識。

紀錄片與電影字幕製作

紀錄片和電影可能提供乾淨母檔或獨立字幕軌。優先採用，並核對各目標市場與最終成片的散布權。

來源不同，權利、版式及審校需求亦不同，須逐份處理。

翻譯前處理舊字幕的步驟

本流程只適用於有權修改及散布的素材。保留原檔、授權或書面核准。

步驟一：確認字幕類型

先在播放器或剪輯軟體查看字幕開關。獨立軌可直接關閉或替換，並確認輸出；若沒有乾淨母檔，燒錄文字才需要評估影像編修。

步驟二：上傳獲授權素材

獲授權的 MP4 或 MOV 可在網頁流程處理最高 1080p、最長 30 分鐘的影片。上傳檔案大小依目前介面為準；更長的素材應依許可切成支援片段並記錄順序。

步驟三：框選可見文字

框選全部可見文字、描邊、陰影和底框，也要查看位置變化。Standard 處理選區內部；Protect 保留內部並處理外部，不能擦除框內文字，也不是較高畫質模式。

步驟四：處理並檢查各片段

AI 依周圍畫面估算替代像素。時間受素材、選區及服務狀態影響。逐段完整檢查，尤其留意字幕出入場和移動背景；重做不保證修好瑕疵。

步驟五：重組並加入譯文

若曾分段，依原順序合併並核對時間、聲音、尺寸及編碼。加入譯文軌後，請目標語言審校者在實際播放環境檢查意思、姓名與時序。

謹慎製作新的字幕軌

規劃新字幕時應一併考量畫面修復，但不要把舊的燒錄文字當成準確的時間軸或譯文來源。

核對原有時間資訊

若有獨立軌，其時間可作參考。否則依獲授權音訊與剪接點重新對齊，逐句人工檢查；OCR 也可能有錯。

保留合適的授權母檔

使用最清楚的授權母檔。修復和輸出編碼可能改變細節、色彩或尺寸，應和原檔比對，不能承諾保留原畫質。

決定哪些文字要修改

畫面可能有對話、姓名、招牌及其他文字。先決定哪些需翻譯、哪些應保留，以及哪些獲准修改。

檢查目標語言排版

目標語言有不同的行長與閱讀方向。依交付環境排版，並在目標螢幕與完整成片檢查可讀性。

逐一審核系列影片

同一系列可能版式相似，但每集的字幕位置、動作、權利和來源品質仍可能不同。逐份記錄，只使用現行介面實際提供的功能。

逐份記錄來源

記錄每集的許可、母檔版本、文字位置、選區與審校者。上一集的選區只能參考，不能自動核准下一集。

審慎沿用作業筆記

可整理常見字幕樣式及檢查點，但套用前仍要看實際畫面，不假設範本或自動追蹤可涵蓋所有鏡頭。

檢查並記錄核准結果

加入譯文前看完整個處理結果，檢查殘字、光暈、色偏和聲音變化。快速倍速播放不能作為唯一驗收。

翻譯後逐份對照母檔和語言需求審查最終成片，記錄畫面、聲音、字幕時序及散布權的核准人。

翻譯流程中工具的用途

依來源選工具：獨立軌通常可直接替換，燒錄文字則可能需要對獲授權畫面編修。

處理燒錄文字的畫面

550W 可在授權影片測試選區修復。Standard 處理內部，Protect 保留內部並處理外部。AI 估算替代內容，不保證自然效果或固定完成時間。

翻譯與人工校對

譯者應根據獲授權音訊與語境起稿。機器翻譯可協助初稿，但意思、姓名及在地用語需熟練的人工校對。

製作字幕軌

字幕編輯器可調整時間、換行及支援的輸出格式。請以實際交付平台為準，不預設所有工具或格式都可用。

最終播放檢查

在最終播放環境完整檢查畫面、聲音和譯文；確認轉場、閱讀時間、尺寸與編碼變化後再發布。