Chuẩn bị video được phép dùng cho phụ đề mới | Hướng dẫn rà soát

Kiểm tra phụ đề gốc và quyền sử dụng

Trước khi sửa, hãy xác định phụ đề gốc là rãnh có thể tắt hay chữ đã nằm trong hình. Rãnh riêng thường có thể thay thế mà không phải đổi điểm ảnh.

Xác nhận bạn sở hữu cảnh quay hoặc được phép sửa và phân phối các phiên bản ngôn ngữ dự kiến. Một video hay tệp phụ đề công khai tự nó không chứng minh quyền đó.

Nếu có bản nguồn sạch được phép dùng, hãy sử dụng. Nếu không, phép thử AI với vùng chọn có thể ước lượng hình thay thế quanh chữ gắn trong cảnh. Nó không khôi phục đúng điểm ảnh gốc bị chữ che, vì vậy cần xem toàn bộ kết quả.

Trước hết xác định loại phụ đề và quyền; ưu tiên nguồn sạch được phép dùng.

Đánh giá riêng từng tình huống bản địa hóa

Quyền, vị trí chữ và yêu cầu giao tệp khác nhau theo dự án. Xem từng nguồn thay vì cho rằng thể loại hay thị trường nào cũng có phụ đề gắn trong hình.

Anime và phim bộ châu Á

Trong phim hoạt hình, chữ có thể đè lên đường nét và chuyển động nhanh. Kiểm tra giấy phép, thử những cảnh đại diện và rà soát từng tập trước khi thêm rãnh đã dịch.

Dịch video đào tạo

Video đào tạo có thể có cả phụ đề lời nói lẫn nhãn kỹ thuật. Xác định phần được thay và nhờ người thành thạo ngôn ngữ rà lại thuật ngữ trong bản dịch.

Bản địa hóa nội dung mạng xã hội

Video ngắn có thể mang phụ đề của nền tảng hoặc chữ từ người tạo. Kiểm tra quyền sở hữu và quy tắc hiện hành rồi xem mọi vị trí chữ; đừng mặc định công cụ tự nhận ra.

Phụ đề phim truyện và tài liệu

Phim và tài liệu đôi khi có bản nguồn không chữ hoặc rãnh phụ đề tùy chọn. Hãy dùng khi có và kiểm tra quyền phân phối cho từng thị trường, từng tệp cuối.

Quyền, cách đặt chữ và nhu cầu kiểm tra khác nhau; xử lý riêng từng tệp.

Chuẩn bị video để dịch từng bước

Chỉ áp dụng quy trình này cho cảnh quay bạn được phép sửa và phân phối. Lưu nguồn cùng giấy phép hoặc văn bản cho phép.

Bước 1: xác định loại phụ đề

Xem điều khiển phụ đề trong trình phát hoặc trình dựng. Nếu là rãnh riêng, tắt hoặc thay nó rồi kiểm tra bản xuất. Chữ nằm trong hình cần sửa ảnh khi không có bản nguồn sạch.

Bước 2: tải video hợp lệ lên

Với MP4 hoặc MOV hợp lệ, quy trình trên trình duyệt hỗ trợ video tới 1080p và 30 phút. Điều kiện kích thước nằm trên giao diện tải lên hiện tại. Chia nguồn dài hơn thành đoạn tương thích nhưng giữ thứ tự.

Bước 3: chọn vùng có chữ

Chọn hết chữ nhìn thấy gồm viền, bóng và nền. Nếu chữ đổi vị trí, xem từng nơi. Standard xử lý bên trong vùng chọn; Protect giữ bên trong và xử lý bên ngoài nên không phải chế độ xóa chữ nằm trong ô chọn.

Bước 4: xử lý và xem từng đoạn

AI ước lượng điểm ảnh thay thế từ xung quanh. Thời gian tùy cảnh quay, vùng chọn và trạng thái dịch vụ. Xem trọn từng đoạn, nhất là chỗ chuyển cảnh và nền chuyển động; xử lý lại không bảo đảm sửa được lỗi.

Bước 5: ghép và thêm bản dịch

Nếu đã chia nguồn, ghép các đoạn đã kiểm tra rồi xem thời điểm, tiếng, kích thước và mã hóa. Thêm rãnh đã dịch và nhờ người thông thạo ngôn ngữ kiểm tra ý nghĩa, tên riêng, đồng bộ khi phát bản cuối.

Chuẩn bị rãnh phụ đề mới cẩn thận

Lập kế hoạch dịch và sửa hình cùng nhau, nhưng đừng coi chữ gắn trong hình cũ là nguồn thời gian hay bản dịch chắc chắn đúng.

Xác nhận mốc thời gian từ nguồn

Rãnh phụ đề tùy chọn có thể cho mốc thời gian ban đầu. Nếu không có, đồng bộ chữ mới với tiếng được phép dùng và chỗ chuyển cảnh rồi kiểm tra từng câu. Nhận dạng ký tự có thể sai.

Giữ bản nguồn hợp lệ phù hợp

Làm việc trên nguồn hợp lệ rõ nhất. Tái tạo hình và mã hóa khi xuất có thể đổi chi tiết, màu hoặc kích thước; đối chiếu tệp cuối với nguồn thay vì hứa giữ nguyên chất lượng.

Quyết định phần chữ cần thay

Video có thể chứa lời thoại, tên, biển hiệu và các đồ họa khác. Quyết định phần nào cần dịch, phần nào giữ và phần nào bạn được phép thay.

Kiểm tra bố cục ngôn ngữ đích

Ngôn ngữ khác nhau về độ dài dòng và hướng đọc. Đặt chữ mới theo định dạng giao tệp, kiểm tra khả năng đọc trên màn hình dự kiến và xem toàn bộ bản dựng.

Rà soát từng tệp trong một loạt

Một loạt có thể dùng chung bố cục, nhưng mỗi tập khác nhau ở chỗ đặt chữ, chuyển động, quyền và chất lượng. Lưu hồ sơ theo tệp và chỉ dùng điều khiển có trên giao diện hiện tại.

Ghi lại thông tin từng nguồn

Với mỗi tập, ghi quyền, bản nguồn, vị trí chữ, vùng chọn và người duyệt. Vùng chọn cũ chỉ là điểm tham khảo, không tự động duyệt cho tệp khác.

Dùng ghi chú chung thận trọng

Ghi chú dùng lại được có thể nêu kiểu phụ đề và chỗ cần kiểm tra. Hãy xem khung hình thật trước khi áp dụng; mẫu hoặc theo dõi tự động chưa chắc bao phủ mọi cảnh.

Lưu kết quả duyệt

Trước khi thêm bản dịch, xem toàn bộ video đã xử lý để tìm chữ sót, quầng sáng, lệch màu và thay đổi tiếng. Xem lướt nhanh không đủ.

Sau khi dịch, đối chiếu từng bản cuối với nguồn và yêu cầu ngôn ngữ. Ghi ai đã duyệt hình, âm thanh, thời điểm phụ đề và quyền phân phối.

Công cụ trong quy trình dịch

Chọn công cụ theo nguồn thật: rãnh riêng thường có thể thay trực tiếp, còn chữ nằm trong hình có thể cần chỉnh ảnh với quyền hợp lệ.

Sửa hình có chữ gắn sẵn

550W cho phép thử tái tạo vùng chọn trên video được phép dùng. Standard xử lý bên trong; Protect giữ bên trong và xử lý bên ngoài. AI ước lượng nội dung thay thế, không bảo đảm hình sạch hay thời gian cố định.

Dịch và rà soát bởi con người

Người dịch có thể soạn từ tiếng và ngữ cảnh được phép dùng. Dịch máy có thể hỗ trợ bản nháp, nhưng người thông thạo phải kiểm tra ý, tên riêng và cách dùng tại địa phương.

Chỉnh rãnh phụ đề

Trình sửa phụ đề có thể chỉnh thời gian, ngắt dòng và định dạng xuất tùy tính năng. Hãy kiểm tra nơi nhận thực tế thay vì mặc định mọi trình và định dạng đều có.

Kiểm tra lần phát cuối

Xem toàn bộ bản cuối cùng với hình, tiếng và chữ dịch. Kiểm tra chuyển cảnh, thời gian đọc, kích thước và thay đổi mã hóa trước khi phát hành.