Siapkan video berizin untuk takarir baru | Panduan peninjauan
Diperbarui · Alur penggunaan produk ditinjau oleh 550W AI Labs
Periksa takarir asli dan izin
Sebelum menyunting, tentukan apakah takarir lama adalah trek yang bisa dimatikan atau teks yang menyatu dengan gambar. Trek terpisah umumnya dapat diganti tanpa mengubah piksel video.
Pastikan Anda memiliki rekaman atau izin untuk mengubah dan membagikan versi dalam bahasa tujuan. Klip atau berkas takarir yang tersedia untuk umum tidak otomatis membuktikan hak tersebut.
Jika ada berkas induk bersih yang boleh digunakan, pakailah itu. Jika tidak, uji AI pada area pilihan dapat memperkirakan gambar pengganti di balik teks yang menyatu. Piksel asli yang tertutup tidak dapat dipulihkan dengan tepat, jadi periksa seluruh hasil.
Periksa jenis takarir dan izin dahulu; utamakan sumber bersih berizin bila tersedia.
Nilai setiap kebutuhan pelokalan secara terpisah
Hak, posisi teks, dan kebutuhan pengiriman berbeda antarproyek. Periksa tiap sumber, bukan berasumsi semua jenis video memakai takarir yang menyatu.
Anime dan drama Asia
Dalam animasi, teks dapat melintasi garis gambar dan gerakan cepat. Periksa lisensi, uji adegan yang mewakili, dan tinjau setiap episode sebelum menambah trek terjemahan.
Terjemahan video pelatihan
Video pelatihan dapat memuat takarir percakapan sekaligus label. Tentukan apa yang boleh diubah dan minta peninjau fasih memeriksa istilah teknis pada terjemahan.
Pelokalan konten media sosial
Klip sosial dapat memuat takarir platform atau teks kreator. Pastikan kepemilikan dan aturan terkini, lalu lihat semua posisi tulisan; jangan berasumsi alat selalu mendeteksinya otomatis.
Takarir film dan dokumenter
Film dan dokumenter mungkin menyediakan berkas induk bersih atau trek pilihan. Gunakan bila ada dan periksa hak distribusi untuk setiap pasar serta berkas akhir.
Hak, susunan teks, dan peninjauan berbeda pada tiap sumber; tangani setiap berkas tersendiri.
Siapkan video untuk terjemahan langkah demi langkah
Gunakan alur ini hanya pada rekaman yang boleh Anda edit dan sebarkan. Simpan sumber serta lisensi atau persetujuan tertulis.
Langkah 1: kenali jenis takarir
Periksa kontrol takarir dalam pemutar atau editor. Jika ada trek terpisah, matikan atau ganti lalu periksa ekspornya. Tulisan yang menyatu memerlukan suntingan gambar jika sumber bersih tidak ada.
Langkah 2: unggah video berizin
Untuk MP4 atau MOV berizin, alur peramban mendukung video hingga 1080p dan 30 menit. Lihat ketentuan ukuran di antarmuka unggah sekarang. Bagi sumber yang lebih panjang menjadi segmen yang didukung dengan urutan tetap.
Langkah 3: pilih area tulisan
Pilih teks yang terlihat termasuk tepian, bayangan, dan kotak belakangnya. Periksa semua posisi saat teks bergerak. Standard memproses dalam pilihan; Protect menjaga bagian dalam dan memproses bagian luar. Karena itu Protect bukan mode untuk menghapus tulisan di dalam kotak.
Langkah 4: proses dan periksa segmen
AI memperkirakan piksel pengganti dari sekitarnya. Waktu bergantung pada video, area, dan keadaan layanan. Tonton setiap segmen penuh, khususnya transisi dan latar bergerak; percobaan ulang tidak menjamin cacat hilang.
Langkah 5: gabungkan dan tambahkan terjemahan
Jika sumber dibagi, gabungkan segmen yang telah ditinjau dan periksa waktu, audio, dimensi, serta pengodean. Tambahkan trek terjemahan dan minta peninjau fasih memeriksa arti, nama, dan sinkronisasi dalam pemutaran akhir.
Siapkan trek takarir baru dengan cermat
Rencanakan terjemahan bersama perbaikan gambar, tetapi jangan menganggap teks lama yang menyatu pasti akurat untuk isi atau waktu.
Periksa waktu dari sumber
Trek pilihan dapat menjadi acuan waktu awal. Jika tidak ada, sejajarkan teks baru dengan audio berizin dan pergantian adegan, lalu periksa tiap isyarat. Pengenalan teks dapat salah.
Simpan berkas induk berizin yang sesuai
Gunakan sumber berizin yang paling jernih. Rekonstruksi dan pengodean ekspor dapat mengubah detail, warna, atau dimensi; bandingkan berkas akhir dengan sumber tanpa menjanjikan kualitas yang sama.
Tentukan teks yang harus diubah
Video dapat memuat dialog, nama, papan, dan grafis lain. Putuskan apa yang perlu diterjemahkan, dipertahankan, dan boleh diubah.
Periksa tata letak bahasa tujuan
Bahasa berbeda dalam panjang baris dan arah baca. Tempatkan teks sesuai format pengiriman, uji keterbacaan pada layar tujuan, dan periksa seluruh hasil render.
Tinjau setiap berkas dalam satu seri
Seri dapat memakai tata letak sama, tetapi setiap episode mungkin berbeda pada posisi teks, gerak, hak, dan mutu sumber. Simpan catatan per berkas dan gunakan hanya opsi pada antarmuka saat ini.
Catat setiap sumber
Untuk tiap episode, catat izin, versi sumber, posisi tulisan, area pilihan, serta peninjau. Pilihan sebelumnya hanyalah acuan, bukan persetujuan otomatis bagi berkas baru.
Gunakan catatan bersama dengan hati-hati
Catatan yang dapat dipakai kembali boleh menjelaskan gaya takarir dan titik pemeriksaan. Lihat bingkai nyata sebelum menerapkannya; templat dan pelacakan otomatis belum tentu mencakup semua adegan.
Rekam persetujuan peninjauan
Sebelum menambah terjemahan, tonton seluruh video olahan untuk menemukan sisa huruf, lingkar cahaya, perubahan warna, atau suara. Memutar cepat saja tidak cukup.
Setelah menerjemahkan, bandingkan setiap versi akhir dengan sumber dan arahan bahasa. Catat siapa yang menyetujui gambar, audio, waktu takarir, dan hak distribusi.
Alat dalam alur terjemahan
Pilih alat menurut berkas nyata: trek terpisah biasanya bisa langsung diganti, sedangkan teks yang menyatu mungkin memerlukan penyuntingan gambar berizin.
Sunting gambar untuk teks yang menyatu
550W dapat menguji rekonstruksi area pilihan pada video berizin. Standard memproses bagian dalam; Protect mempertahankannya dan memproses bagian luar. AI memperkirakan penggantinya tanpa menjamin hasil bersih atau durasi tetap.
Terjemahan dan pemeriksaan manusia
Penerjemah dapat menyusun naskah dari audio berizin dan konteks. Terjemahan mesin bisa membantu draf, tetapi orang yang fasih perlu memeriksa arti, nama, dan kebiasaan bahasa setempat.
Sunting trek takarir
Editor takarir dapat mengatur waktu, baris, dan format ekspor jika fitur tersedia. Periksa platform pengiriman sebenarnya alih-alih menganggap setiap format didukung.
Pemeriksaan pemutaran akhir
Tonton keseluruhan hasil akhir dengan gambar, audio, dan teks terjemahan. Periksa transisi, waktu baca, dimensi, dan kemungkinan perubahan pengodean sebelum rilis.
Pertanyaan umum
Haruskah takarir lama dihapus sebelum penerjemahan?
Tidak. Jika proyek atau pemutar memungkinkan trek takarir terpisah dinonaktifkan atau diganti, gunakan opsi itu. Untuk teks yang menyatu dengan gambar, utamakan master bersih yang berizin; jika tidak tersedia, uji penyuntingan gambar yang diizinkan lalu periksa hasilnya.
Bisakah terjemahan ditempatkan di lokasi lain?
Kadang bisa jika format dan ruang layar memungkinkan. Periksa keterbacaan serta syarat pengiriman. Teks lama yang tetap tampak bisa membingungkan, jadi nilai tata letak akhir yang nyata.
Bisakah AI area pilihan menangani tulisan yang berbeda?
Alat bekerja pada area gambar yang dipilih, bukan harus memahami bahasanya. Sertakan huruf, tanda, bayangan, dan kotak yang terlihat lalu tinjau hasilnya. Latar dan gerak memengaruhi kualitas.
Bagaimana tim menangani banyak episode?
Catat hak dan pilihan per berkas, periksa setiap keluaran olahan, kemudian tambahkan dan tinjau trek terjemahan. Jangan menganggap ada pemrosesan massal, pelacakan otomatis, atau persetujuan tanpa tinjauan.