Préparer une vidéo autorisée pour de nouveaux sous-titres | Guide

Vérifier les sous-titres d’origine et les droits

Avant toute retouche, déterminez si les sous-titres forment une piste désactivable ou s’ils sont incrustés dans l’image. Une piste distincte peut généralement être remplacée sans modifier les pixels.

Assurez-vous de posséder la vidéo ou l’autorisation de la modifier et de diffuser chaque version linguistique. La simple disponibilité publique d’un extrait ou d’un fichier de sous-titres ne vaut pas permission.

Si vous disposez d’un master propre et autorisé, partez de celui-ci. Sinon, un essai d’IA sur une zone sélectionnée peut estimer le décor caché derrière le texte incrusté. Les pixels d’origine ne peuvent pas être récupérés exactement : examinez tout le résultat.

Vérifiez d’abord le type de sous-titres et les droits ; privilégiez une source propre et autorisée.

Examiner chaque contexte de localisation

Les droits, l’emplacement du texte et les livrables varient d’un projet à l’autre. Inspectez chaque source au lieu de supposer que tous les contenus ont des sous-titres incrustés.

Animation et séries asiatiques

Dans une série animée, le texte peut recouvrir des contours et des mouvements rapides. Vérifiez la licence, essayez des scènes représentatives et contrôlez chaque épisode avant d’ajouter la traduction.

Traduction de vidéos de formation

Une vidéo de formation peut mêler sous-titres de dialogue et étiquettes. Définissez les éléments modifiables et faites relire les termes techniques par une personne maîtrisant la langue cible.

Adaptation des contenus sociaux

Un court métrage social peut contenir des légendes de la plateforme ou du texte ajouté par son auteur. Vérifiez la propriété et les règles actuelles de la plateforme, puis repérez chaque position du texte sans présumer d’une détection automatique.

Sous-titrage de films et documentaires

Pour un film ou un documentaire, recherchez un master sans texte ou une piste facultative. Vérifiez aussi les droits de distribution de chaque marché et du fichier final.

Les droits et les contrôles diffèrent selon la source : traitez chaque fichier séparément.

Préparer pas à pas la vidéo à traduire

N’utilisez cette méthode que pour une vidéo que vous pouvez modifier et diffuser. Conservez la source et les justificatifs de licence ou d’autorisation.

Étape 1 : identifier le type de sous-titres

Cherchez les commandes de sous-titres dans le lecteur ou l’éditeur. Si une piste distincte existe, désactivez-la ou remplacez-la, puis vérifiez l’export. Un texte incrusté exige une retouche de l’image si aucun master propre n’est disponible.

Étape 2 : charger la vidéo autorisée

Pour les MP4 ou MOV autorisés, l’outil dans le navigateur accepte les vidéos jusqu’à 1080p et 30 minutes. Consultez l’interface de chargement actuelle pour la taille du fichier. Découpez une source plus longue en segments compatibles en conservant leur ordre.

Étape 3 : sélectionner la zone du texte

Sélectionnez tout le texte visible, y compris les contours, ombres et fonds. Vérifiez chaque position si le texte bouge. Standard traite l’intérieur de la sélection ; Protect préserve l’intérieur et traite l’extérieur. Protect ne convient donc pas pour effacer le texte encadré.

Étape 4 : traiter et vérifier chaque segment

L’IA estime des pixels de remplacement d’après les alentours. La durée dépend de la vidéo, de la zone et de l’état du service. Regardez chaque segment en entier, surtout les transitions et les fonds animés ; une nouvelle passe ne garantit pas la disparition des défauts.

Étape 5 : assembler et ajouter la traduction

Si la vidéo a été découpée, assemblez les segments validés et contrôlez la synchronisation, le son, les dimensions et l’encodage. Ajoutez la piste traduite et faites vérifier le sens, les noms et le minutage dans l’environnement de lecture final.

Préparer soigneusement la nouvelle piste

Organisez ensemble la traduction et la retouche de l’image, sans considérer le texte incrusté comme une source de traduction ou de minutage nécessairement fiable.

Vérifier les repères temporels

Une piste facultative peut fournir un premier repère temporel. Sinon, synchronisez le nouveau texte avec l’audio autorisé et les changements de scène. Faites contrôler chaque entrée ; la reconnaissance optique peut se tromper.

Conserver un master autorisé adapté

Travaillez à partir de la meilleure source autorisée disponible. La reconstruction et l’encodage de sortie peuvent modifier les détails, les couleurs ou les dimensions : comparez le fichier final à la source au lieu de promettre une qualité identique.

Choisir les textes à modifier

La vidéo peut contenir dialogues, noms, panneaux et autres éléments graphiques. Décidez ce qui doit être traduit, conservé ou modifié avec autorisation.

Contrôler la mise en page en langue cible

La longueur des lignes et le sens de lecture changent selon la langue. Placez le nouveau texte selon le format de livraison, vérifiez sa lisibilité sur l’écran prévu et examinez le rendu entier.

Contrôler chaque fichier d’une série

Une série peut partager une présentation, mais les épisodes diffèrent par la position du texte, le mouvement, les droits ou la qualité de la source. Tenez un suivi par fichier et utilisez uniquement les commandes disponibles dans l’interface actuelle.

Documenter chaque source

Pour chaque épisode, notez les droits, la version source, les positions du texte, les zones sélectionnées et la personne chargée du contrôle. Une sélection précédente ne valide pas automatiquement un nouveau fichier.

Réutiliser les notes avec prudence

Des notes communes peuvent décrire les styles de sous-titres et les points à examiner. Regardez les images réelles avant de les réutiliser ; aucun modèle ni suivi automatique ne couvre nécessairement toutes les scènes.

Consigner la validation

Avant d’ajouter le nouveau texte, regardez toute la vidéo traitée pour repérer lettres restantes, halos, variations de couleur et changements sonores. Un simple survol accéléré ne suffit pas.

Après traduction, comparez chaque rendu final à la source et au cahier linguistique. Consignez les validations de l’image, du son, du minutage et des droits de diffusion.

Outils utiles au processus de traduction

Choisissez les outils d’après le fichier réel : une piste distincte peut souvent être remplacée directement, tandis qu’un texte incrusté peut exiger une retouche autorisée de l’image.

Retoucher une image avec texte incrusté

550W permet de tester une reconstruction de zone sur une vidéo autorisée. Standard traite l’intérieur de la sélection ; Protect conserve l’intérieur et traite l’extérieur. L’IA estime le contenu manquant, sans garantie de résultat propre ni de délai fixe.

Traduire puis faire relire

Une personne peut traduire à partir de l’audio autorisé et de son contexte. La traduction automatique peut aider à préparer un brouillon, mais une relecture compétente doit confirmer le sens, les noms et les usages locaux.

Modifier la piste de sous-titres

Un éditeur de sous-titres peut ajuster les temps, les retours à la ligne et le format de sortie selon ses fonctions. Vérifiez les exigences de la destination réelle plutôt que de supposer que chaque format est disponible.

Contrôler la lecture finale

Regardez la version finale entière avec image, son et traduction. Vérifiez les transitions, le temps de lecture, les dimensions et les éventuelles modifications d’encodage avant diffusion.