準備沒有文字覆蓋的授權影片 | 編輯與複核指南

從現有來源檔案開始

要加入新字幕、改版或準備其他語言時，無字副本可能派上用場。先確認文字來自原專案的可編輯圖層、獨立字幕檔，還是已經寫入輸出畫面的像素。

若持有原專案並有使用權限，先關閉相關文字圖層並輸出乾淨副本，同時保留專案與原始影像。已合成的文字需要另外修圖，因為其下方的原始像素無法直接取得。

決定哪些標籤與署名必須保留。字幕可能服務無障礙需求，署名或身分標示也可能是交付條件；製作新版本前核對各目的地現行要求。

更動像素前先確認可編輯軌道與必須保留的標示。

辨認畫面上的各種文字

文字可能出自剪輯專案、播放器字幕軌或之前的輸出。檢查實際檔案，記錄各元素何時出現，再依來源選擇處理方式。

嵌入畫面的字幕

若字幕是獨立軌道，優先關閉或替換該軌；若文字已成為畫面一部分，只在有權修改的素材上圈選可見區域，並對照處理樣本與來源。

浮水印與標誌

標誌和浮水印可能標明權利人或服務。修改前核對權限與署名條件。對已合成標誌，AI 只能估算替代畫面，無法找回其下的確切像素。

人名條與身分標籤

人名、地點及識別條可能帶有必要背景。新版本應保留需要的資訊；若圖形已合成，記錄起訖時間並留意鏡頭切換。

畫面圖像與跑馬燈

跑馬燈或計時器可能越過變動的背景。沿時間線記錄位置，不要假設系統會自動追蹤；固定框也可能漏掉移動文字或更動沒有文字的影格。

行動呼籲文字

行動呼籲可能指向與新版本不同的地方。先在可編輯專案中決定保留、更換或移除；對已合成影片，核對權限並複核每次選區編輯。

規劃並複核選區編輯

以下流程僅適用於擁有或獲授權編輯的已合成影片。若有乾淨來源輸出或獨立字幕軌，通常先採用它們。

第一步：記錄文字位置

觀看整段影片，記下每項文字、位置與出現時間，分清必須保留和可更動的內容；另外檢查移動文字、轉場與重疊。

第二步：標出相關區域

在 550W Video Eraser 檢查目前上傳條件。瀏覽器流程支援最高 1080p、最長 30 分鐘。手動標示可見範圍。Standard 處理選區內；Protect 保留選區內並處理外部，並非較高畫質的修復模式。檔案大小條件請以目前上傳介面顯示為準。

第三步：確認任務並處理

查看任務估算與狀態。AI 根據周圍影像估算替代畫面，無法還原原文字遮住的像素。時間依素材、選區及服務狀態而變；多個元素可能須分開選取或將授權素材分段。

第四步：檢查完整輸出

完整播放輸出並聽聲音，檢查殘字、人臉或物件改變、邊緣瑕疵及轉場。若樣本不合需求，調整選區或改用獲授權的來源片段。

為觀眾選擇合適版本

保存獲授權的乾淨來源，日後更換語言和格式較方便；公開版本仍可能需要文字。

何時需要無字版本

乾淨副本可供加入新字幕、變更版式或獲許可的再利用。每次用途都要核對具體權限與交付要求。

何時仍須保留文字

字幕有助於無障礙，人名與來源也可能提供必要脈絡。流程允許時把它們做成可單獨檢查的圖層，並確認最終檔案符合觀眾需求。

保留各個版本

分別保存來源與各個獲核准版本，清楚命名。裁切、遮罩或重建後，依目的地要求和來源再檢查每個版本。

保留獲授權來源，並按目標觀眾複核每個輸出。

比較可用的編輯方式

合適方法取決於實際來源、編輯權限與文字遮住的範圍。

讓文字保持可編輯

在自己的專案中盡量保留獨立文字圖層。關閉圖層輸出副本，再製作所需文字版本；核對實際輸出，別假設每款軟體處理圖層的方式相同。

AI 選區重建

對獲授權的已合成影片，550W Video Eraser 可估算選區中的替代內容。複雜動作、大面積遮擋及壓縮可能留下瑕疵，不保證自然效果或編碼不變。

手動合成

手動遮罩、合成或使用其他獲授權鏡頭，可能更容易控制困難場景；仍須完整複核，尤其留意人臉、移動物件及剪接點。

獨立字幕軌

若字幕為獨立檔案或軌道，優先關閉或更換，毋須修改影像像素。確認預定播放器與目的地支援交付格式。

整理無字版與字幕版素材

簡單的版本規劃可避免混淆原片、無字幕副本與各目的地的輸出。

規劃輸出

專案允許時，分別輸出來源檔與各語言或格式版本。逐檔檢查，預設和應用程式行為須以實際專案驗證。

為版本命名

檔名標明語言、目的地、日期及複核狀態。將獲授權原始素材獨立保存，避免處理副本悄悄取代來源。

交接來源檔案

交給其他剪輯者時，說明可更動內容、必須保留的署名和標誌，以及可用來源。驗證對方能開啟檔案且傳輸包含所需軌道。

保存複核紀錄

記錄重建或遮罩區域與完整播放檢查結果，讓後續剪輯者聚焦可能有瑕疵的地方。

處理複雜的文字位置

某些文字遮住較多細節，或移動範圍很大。先在獲授權的短樣本測試，再決定是否處理長片段。

移動的文字

查看完整移動軌跡，按目前工具支援的方式調整選區或準備分段；不要假設服務自動偵測和追蹤文字。

遮住人臉或商品的文字

文字蓋住人臉或重要物件時，不能從已合成影片還原確切外觀。若需要忠實呈現，請比較獲授權的替代鏡頭或考慮手動遮罩。

重疊的文字

重疊圖層遮住更多畫面。只選確實需要處理的區域，檢查每個受影響片刻；若重建留下瑕疵，考慮更換來源。